1
00:00:04,308 --> 00:00:07,137
بول على شاشة التلفزيون: مساء الخير،
هذا هو بول جيرارد،

2
00:00:07,181 --> 00:00:10,053
ومرة أخرى،
العالم هو مطبخي

3
00:00:10,097 --> 00:00:14,362
عالم من الأكل الفاخر
في المطعم
وفي منزلك.

4
00:00:14,405 --> 00:00:18,148
في اليابان يقال
يتم تحضير وجبات الطعام
للعين،

5
00:00:18,192 --> 00:00:20,107
وكذلك الحنك.

6
00:00:20,150 --> 00:00:22,544
ولكن هذا ليس صحيحا،
من طقوس الأكل

7
00:00:22,587 --> 00:00:26,852
المعروفة باسم أودوري،
رقصة الجسد.

8
00:00:26,896 --> 00:00:31,335
في بلد
حيث يحب معظم الناس
المأكولات البحرية الطازجة والخام،

9
00:00:31,379 --> 00:00:34,077
هناك هؤلاء
الذين يفضلونها حية.

10
00:00:34,121 --> 00:00:37,733
الروبيان لا يزال يتلوى
حيث يتم غمسه بسرعة
في الصلصة

11
00:00:37,776 --> 00:00:40,170
ويأكل بشغف.

12
00:00:40,214 --> 00:00:43,521
لا يمكنك أن تقول أبدا
يسمح لنفسه
أن يعميه الذوق السليم.

13
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
فقط بالمال.

14
00:00:45,219 --> 00:00:47,264
ومع ذلك، فقد انتهى
كل الحق بالنسبة لنا.

15
00:00:47,308 --> 00:00:50,093
ليس أنا، ليس بعد الآن.

16
00:00:50,137 --> 00:00:53,183
بول: في حالة أوفوجو،
السمكة المنتفخة اليابانية,

17
00:00:53,227 --> 00:00:55,881
هذا صحيح تمامًا.

18
00:00:55,925 --> 00:01:00,364
النمر,
يعتبر
أشهى أنواعها،

19
00:01:00,408 --> 00:01:02,323
وهو أيضاً الأكثر فتكاً،

20
00:01:02,366 --> 00:01:04,455
سم قوي بشكل ملحوظ

21
00:01:04,499 --> 00:01:07,719
إلا إذا كان الكبد شديد السمية
وغيرها من الأجهزة

22
00:01:07,763 --> 00:01:09,765
تتم إزالتها بمهارة كبيرة.

23
00:01:09,808 --> 00:01:11,506
أنا خارج.

24
00:01:11,549 --> 00:01:12,594
اه متى؟

25
00:01:12,637 --> 00:01:14,335
الليلة. الليلة؟

26
00:01:16,641 --> 00:01:18,252
لقد انتهى.

27
00:01:18,295 --> 00:01:20,732
.. أو بقايا صغيرة
من السم.

28
00:01:20,776 --> 00:01:23,170
طعم الخلود.

29
00:01:23,909 --> 00:01:25,607
محبوب.

30
00:01:25,650 --> 00:01:28,392
[الكل يضحك] بول، نحن بحاجة إلى زوجين
مع الحزمة فقط، الآن.

31
00:01:28,436 --> 00:01:32,309
الحياة ستكون لا تطاق
بدون حصتي اليومية
بون سناكس.

32
00:01:32,353 --> 00:01:33,397
جيد.

33
00:01:33,441 --> 00:01:36,139
نعم، نعم،
سوف تبكي أسماك الأنشوجة الخاصة بي

34
00:01:36,183 --> 00:01:38,750
وسيكون بيتي مقفرًا

35
00:01:38,794 --> 00:01:42,580
وبلدي كاممبرت لا يطاق.

36
00:01:42,624 --> 00:01:44,147
هل أنا كسر
قلبك يا تشارلي؟

37
00:01:44,191 --> 00:01:45,670
تشارلي: استمر في ذلك،
أنت تقوم بعمل رائع.

38
00:01:45,714 --> 00:01:47,672
كم أكثر يا رفاق؟ أوه، واحد فقط أكثر، من فضلك.

39
00:01:47,716 --> 00:01:49,500
دائما واحد فقط أكثر.

40
00:01:49,544 --> 00:01:51,633
إذا أعطيت مصور
20 جلدة،

41
00:01:51,676 --> 00:01:53,461
كان لا يزال يسأل
لواحد فقط أكثر.

42
00:01:54,201 --> 00:01:56,203
رائع. كافٍ.

43
00:01:56,246 --> 00:01:58,683
صباح الخير وبون سناكس. شكرا بول.

44
00:01:58,727 --> 00:02:00,685
إيف: بهذه الطريقة أيها السادة.

45
00:02:00,729 --> 00:02:02,339
إيف، سيكون لدينا البراهين
وسوف نعيدهم إليك
في بضعة أيام.

46
00:02:02,383 --> 00:02:04,559
سيكون الشيك
حتى أجمل.

47
00:02:06,909 --> 00:02:08,606
[فتح الباب]

48
00:02:10,782 --> 00:02:13,785
ملاحظاتي ل
عشاء كتاب المطعم؟

49
00:02:14,438 --> 00:02:15,657
ملحوظات.

50
00:02:16,658 --> 00:02:17,920
هل اتصلت
المطار؟

51
00:02:17,963 --> 00:02:20,792
رحلة السيد أوزو
سيكون في الوقت المحدد.

52
00:02:20,836 --> 00:02:22,925
أنت لا تشوبه شائبة. جوهرة.

53
00:02:22,968 --> 00:02:24,927
أي نوع من الأحجار الكريمة؟

54
00:02:25,667 --> 00:02:28,191
الياقوت.

55
00:02:28,235 --> 00:02:30,628
رائع جدًا.
أفضل أن أكون زمردًا.

56
00:02:30,672 --> 00:02:32,326
اعتبر الأمر قد تم.

57
00:02:33,936 --> 00:02:35,546
بول، هل يمكنني أن أسألك
سؤال؟

58
00:02:35,590 --> 00:02:36,678
بالتأكيد.

59
00:02:40,725 --> 00:02:43,250
هل نحن على علاقة غرامية؟

60
00:02:43,293 --> 00:02:46,340
أود أن أقول
مقدمة لعلاقة غرامية.

61
00:02:46,949 --> 00:02:48,690
هذا رائع يا بول.

62
00:02:49,995 --> 00:02:51,997
لماذا يجب علي أن أفعل
تلك الأشياء في البنك؟

63
00:02:52,041 --> 00:02:54,522
لأنه يجب عليك. أنا أكره ذلك.

64
00:02:54,565 --> 00:02:56,306
الخدمات المصرفية جزء
من وظيفتك.

65
00:02:56,350 --> 00:02:59,266
انها مخادعة. هل أنت
محاسب يا حواء؟

66
00:02:59,309 --> 00:03:01,398
لا، أنا لست كذلك.

67
00:03:01,442 --> 00:03:04,401
وأنا لست كذلك
إيرين ديميلو أيضًا.

68
00:03:04,445 --> 00:03:06,925
لماذا علي أن أتظاهر
أن تكون إيرين ديميلو؟

69
00:03:06,969 --> 00:03:09,189
لأننا نواجه
علاقة غرامية.

70
00:03:10,625 --> 00:03:12,714
اعتقدت
لقد كانت مجرد مقدمة.

71
00:03:14,368 --> 00:03:16,848
المقدمة هي
اختتمت تقريبا.

72
00:03:16,892 --> 00:03:20,461
القضية
على وشك البدء.

73
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
[يتحدث الإيطالية]

74
00:04:28,355 --> 00:04:31,358
[يتحدث الإيطالية]

75
00:04:40,932 --> 00:04:43,108
فيتوريو.

76
00:04:43,152 --> 00:04:46,460
أنت تملق
مطعمي الفقير,
السيد جيرارد.

77
00:04:46,503 --> 00:04:48,766
تعال. كلانا يعرف
مطعمك رائع.

78
00:04:48,810 --> 00:04:51,552
دعونا نتناول العشاء معا
وسنكون أصدقاء مرة أخرى.

79
00:04:51,595 --> 00:04:52,944
سوف نتناول العشاء.

80
00:04:52,988 --> 00:04:55,643
لقد دعوت نفسك
وهكذا سوف نتناول العشاء.

81
00:04:57,558 --> 00:05:01,126
ألبرت،
المفضل لدي الشيف الإيطالي.

82
00:05:01,170 --> 00:05:04,478
السيد جيرارد. ماذا كنت
طبخ لنا هنا، هم؟

83
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
بلدي المقبلات.

84
00:05:07,916 --> 00:05:10,310
[يتحدث الإيطالية]

85
00:05:13,704 --> 00:05:15,576
روزماري، الكراث،

86
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
لمسة من العرعر.
جيد جدا، جيد جدا.

87
00:05:26,717 --> 00:05:28,371
هل هناك أي شيء آخر يا فيتوريو؟

88
00:05:28,415 --> 00:05:30,460
لا، هذا كل شيء، ألبرتو.
لقد قمت بعمل جيد جدا.

89
00:05:30,504 --> 00:05:31,766
[يتحدث الإيطالية]

90
00:05:35,813 --> 00:05:37,075
هكذا. لذا.

91
00:05:40,122 --> 00:05:42,777
يبدو
أنت لا تأخذ على محمل الجد

92
00:05:42,820 --> 00:05:45,475
ما قلته لك على الهاتف.

93
00:05:45,519 --> 00:05:48,957
أنا لا أطلب
مديحك بعد الآن.

94
00:05:51,568 --> 00:05:54,745
ليس الراديو الخاص بك ،
تلفزيونك،

95
00:05:56,051 --> 00:05:59,533
لا مزيد من الصحف،
لا المجلات.

96
00:06:01,448 --> 00:06:03,188
كما تريد.
إنه مطعمك.

97
00:06:03,232 --> 00:06:05,974
لقد انتهيت
مع ترتيبنا الصغير.

98
00:06:07,454 --> 00:06:10,500
ليس بنس واحد أكثر. كابيسسي؟

99
00:06:11,066 --> 00:06:12,459
هذا جيد جدا

100
00:06:12,502 --> 00:06:17,507
لذلك لم يعد الأمر كذلك
25% لك

101
00:06:17,551 --> 00:06:20,728
السيد بول جيرارد.

102
00:06:20,771 --> 00:06:24,645
السيد الشهير بول جيرارد.

103
00:06:25,733 --> 00:06:30,738
سأخبر العالم
ما أنت.

104
00:06:30,781 --> 00:06:33,871
أليس كذلك؟
نسيت شيئا؟الدليل؟ لدي دليل.

105
00:06:33,915 --> 00:06:35,786
لا، لقد نسيت النبيذ.

106
00:06:35,830 --> 00:06:37,222
هل لي أن أقترح كابيرنيت؟

107
00:06:37,266 --> 00:06:40,182
هل لي أن أقترح مارجو،
مايسترو؟

108
00:06:40,225 --> 00:06:41,879
بخير، بخير.

109
00:06:41,923 --> 00:06:46,231
[يتحدث الإيطالية]

110
00:06:50,105 --> 00:06:53,108
عندما انتهيت
معك،

111
00:06:53,151 --> 00:06:55,545
سوف تتضور جوعا مثل
متسول في الشوارع.

112
00:07:06,948 --> 00:07:08,515
مارجو.

113
00:07:11,866 --> 00:07:14,259
[أحاديث فيتوريو]

114
00:07:14,303 --> 00:07:17,132
يا له من مؤسف
يجب أن ينتهي مثل هذا.

115
00:07:17,175 --> 00:07:18,916
فيتوريو : ماذا ستكتب؟

116
00:07:18,960 --> 00:07:21,963
فيتوريو هو
مطعم فاسد؟

117
00:07:22,006 --> 00:07:24,922
يا للأسف. حسنا،

118
00:07:26,750 --> 00:07:28,012
تشاو,

119
00:07:33,540 --> 00:07:34,976
صديق قديم.

120
00:07:45,639 --> 00:07:47,815
[يتحدث الإيطالية]

121
00:08:21,152 --> 00:08:23,546
[يتحدث الإيطالية]

122
00:08:23,590 --> 00:08:26,549
الآن، انتظر، انتظر.
الليلة أعطيتك درسا.

123
00:08:26,593 --> 00:08:29,857
[كلاهما يتحدثان الإيطالية]

124
00:08:47,048 --> 00:08:48,571
[أنين فيتوريو]

125
00:08:50,051 --> 00:08:52,096
[يتحدث الإيطالية]

126
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
[يتحدث الإيطالية]

127
00:08:57,754 --> 00:08:59,147
[أنين]

128
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
[يتحدث الإيطالية]

129
00:09:50,154 --> 00:09:52,287
بول جيرارد؟ نعم.

130
00:09:53,462 --> 00:09:57,858
لقد تم استدعائي. أنا الرقيب بيرك.

131
00:09:57,901 --> 00:10:00,469
تريد الانتظار هنا
دقيقة من فضلك؟

132
00:10:12,524 --> 00:10:15,919
طلبت مني الشرطة الحصول على
على اتصال مع بول جيرارد.
إنه هنا الآن.

133
00:10:23,927 --> 00:10:26,147
[غير مسموع]

134
00:10:47,168 --> 00:10:48,865
السيد جيرارد؟

135
00:10:48,909 --> 00:10:52,260
السيد بول جيرارد؟ نعم.

136
00:10:52,303 --> 00:10:54,044
اه سامحني يا سيدي
لتناول الطعام بهذه الطريقة،

137
00:10:54,088 --> 00:10:57,265
ولكن لم يكن لدي
فرصة للعودة إلى المنزل

138
00:10:57,308 --> 00:11:01,269
والشيف ألبرت،
لقد كان جيدًا بما يكفي للاستعداد
لي وعاء من سيوبينو له.

139
00:11:01,312 --> 00:11:04,011
إنه أمر رائع.

140
00:11:04,054 --> 00:11:08,450
يستخدم المبشور الطازج
قشر الليمون لإعطائه
هذا الزينغ الإضافي.

141
00:11:08,493 --> 00:11:10,887
حسنًا، لست مضطرًا لذلك
أقول لك ذلك يا سيدي.

142
00:11:10,931 --> 00:11:13,542
السيد جيرارد،
هذه متعة حقيقية.

143
00:11:13,585 --> 00:11:15,979
أنا لا أفتقد أبدا
أحد الأعمدة الخاصة بك.

144
00:11:16,023 --> 00:11:19,243
اسمي
الملازم كولومبو، جريمة قتل.

145
00:11:19,287 --> 00:11:20,984
ملازم,
جئت على الفور

146
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
بمجرد
اتصلت الشرطة.

147
00:11:25,075 --> 00:11:29,079
لا أستطيع أن أصدق،
فيتوريو مات.

148
00:11:30,646 --> 00:11:32,256
سم؟

149
00:11:32,300 --> 00:11:35,259
حسنا، هذا هو الطبية
رأي الفاحص.

150
00:11:35,303 --> 00:11:37,044
من فضلك اجلس يا سيدي.

151
00:11:37,087 --> 00:11:38,001
شكرًا لك.

152
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
يا إلهي، سم.

153
00:11:45,574 --> 00:11:48,011
أكلت نفس الوجبة.

154
00:11:48,055 --> 00:11:49,317
أعدها ألبرت.

155
00:11:49,360 --> 00:11:51,493
اه نعم يا سيدي
هذا ما قاله لي.

156
00:11:51,536 --> 00:11:54,061
هل لي أن أسأل يا سيدي،
كيف تشعر؟

157
00:11:54,104 --> 00:11:56,977
لا أعرف. لست متأكدا.

158
00:11:58,195 --> 00:12:01,111
لقد كنت في المطار،
ثم المنزل.

159
00:12:02,330 --> 00:12:04,332
لا آثار سيئة.

160
00:12:04,375 --> 00:12:06,073
ثم جئت
هنا مباشرة يا سيدي؟

161
00:12:06,116 --> 00:12:07,117
نعم انا...

162
00:12:08,292 --> 00:12:11,992
قلت
ألبرت طبخ ذلك؟

163
00:12:12,035 --> 00:12:15,212
لذيذ وهذا كل شيء
في الريحان والثوم.

164
00:12:19,390 --> 00:12:22,002
أوه، أرى
ماذا تقصد يا سيدي.

165
00:12:22,045 --> 00:12:23,655
ألبرت، السم.

166
00:12:23,699 --> 00:12:26,354
أوه، أنا أشك في ذلك
كثيرا يا سيدي.

167
00:12:26,397 --> 00:12:29,487
عندما أحضرناه
في سؤاله
أصبح غاضبا جدا.

168
00:12:29,531 --> 00:12:32,708
وأمسك بسكين وشوكة،
بدأ يأكل
كل شيء في الأفق.

169
00:12:32,752 --> 00:12:35,145
إنه بصحة مثالية يا سيدي.

170
00:12:35,189 --> 00:12:37,017
والصبي؟ ماريو؟

171
00:12:37,060 --> 00:12:41,064
كما أفهمها،
لم يأكل.

172
00:12:41,108 --> 00:12:44,415
وأتساءل لماذا بلح البحر
التي تشتريها في المتجر

173
00:12:44,459 --> 00:12:47,027
لا تتحول أبدًا بهذه الطريقة.

174
00:12:47,070 --> 00:12:49,681
أوه، أنا أقوم بالطبخ قليلاً،
سيدي، لا شيء يتوهم.

175
00:12:49,725 --> 00:12:52,162
السيدة كولومبو،

176
00:12:52,206 --> 00:12:56,384
إنها امرأة رائعة.
لديها الكثير من الاهتمامات.

177
00:12:56,427 --> 00:12:58,386
لكن الطبخ
ليس واحدا منهم.

178
00:12:58,429 --> 00:13:00,910
إنها تعطيني الكثير
من التشجيع.

179
00:13:02,259 --> 00:13:03,521
هل تشعر بتحسن يا سيدي؟

180
00:13:03,565 --> 00:13:05,045
نعم، نعم، شكرا لك.

181
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
حسنا، ما كنت
سأسألك يا سيدي

182
00:13:08,700 --> 00:13:10,137
لم...

183
00:13:12,574 --> 00:13:14,489
هل قلت أنك ذهبت
إلى المطار الليلة؟

184
00:13:14,532 --> 00:13:16,665
نعم، للقاء صديق.

185
00:13:16,708 --> 00:13:18,058
وبعد ذلك أتيت إلى هنا؟

186
00:13:18,101 --> 00:13:19,842
لا أيها الملازم

187
00:13:19,886 --> 00:13:23,585
المكالمة من الشرطة
لم تصل لي
حتى عدت إلى المنزل.

188
00:13:23,628 --> 00:13:25,717
وإلى متى
هل ستقول أنها أخذتك

189
00:13:25,761 --> 00:13:27,502
للحصول على من منزلك
الى هنا؟

190
00:13:27,545 --> 00:13:29,547
جئت على الفور.

191
00:13:29,591 --> 00:13:32,246
من المكالمة الهاتفية
إلى وصولي،

192
00:13:32,289 --> 00:13:35,379
حوالي ثماني دقائق.
هل هذا مهم أيها الملازم؟

193
00:13:35,423 --> 00:13:38,208
لا على الإطلاق يا سيدي.
فقط من أجل تقريري

194
00:13:39,122 --> 00:13:40,689
ما أردت أن أسألك عنه،

195
00:13:42,256 --> 00:13:45,694
هل ظهرت على الضحية أي علامات؟
من الوقوع في ورطة؟

196
00:13:45,737 --> 00:13:47,739
لا، بالتأكيد لا شيء
مثل هذا.

197
00:13:47,783 --> 00:13:50,003
هل أنت متأكد يا سيدي؟

198
00:13:50,046 --> 00:13:52,092
لا شيء أنت
ربما نسيت؟

199
00:13:52,135 --> 00:13:55,225
الرب يعلم أنه يحق لك
إذا انزلق شيء
عقلك.

200
00:13:55,269 --> 00:13:57,488
كل هذا التوتر

201
00:13:57,532 --> 00:14:00,448
كل هذا السم يتطاير حولها.

202
00:14:00,491 --> 00:14:04,974
ما الذي يجعلك تعتقد فيتوريو
كان في نوع من المتاعب؟

203
00:14:06,019 --> 00:14:08,456
أساسا لأن
لقد قُتل يا سيدي.

204
00:14:08,499 --> 00:14:11,198
الاثنان، المتاعب والقتل،
يبدو أنهم يسيرون معًا.

205
00:14:11,241 --> 00:14:13,591
على الأقل كان هذا
تجربتي يا سيدي.

206
00:14:15,463 --> 00:14:17,073
ملازم.

207
00:14:17,117 --> 00:14:20,685
ألبرت،
هل يمكن أن يكون كل هذا صحيحا؟

208
00:14:22,339 --> 00:14:23,993
السيد جيرارد،

209
00:14:24,864 --> 00:14:26,996
كان فيتوريو رجلاً جيدًا.

210
00:14:28,128 --> 00:14:30,347
أنت ناقد للطعام،
ناقد عظيم.

211
00:14:31,522 --> 00:14:34,221
أنا طباخ بسيط،

212
00:14:34,264 --> 00:14:37,659
لكنني متأكد من أنني أتكلم
للطهاة في كل مكان

213
00:14:37,702 --> 00:14:41,228
عندما أقول
أتمنى لو كان أنت
ميت هناك.

214
00:14:41,271 --> 00:14:43,447
أوه، ألبرت.

215
00:14:43,491 --> 00:14:47,538
الملازم، الصبي، ماريو،
يمكنك التحدث معه الآن.

216
00:14:48,757 --> 00:14:51,542
انا ذاهب للمنزل
لإنهاء السكر.

217
00:14:53,718 --> 00:14:55,024
شكرا لك ألبرت.

218
00:14:56,199 --> 00:14:58,114
سنكون على اتصال، ألبرت.

219
00:14:58,158 --> 00:15:01,030
رجل فقير. إنه مرهق.

220
00:15:02,075 --> 00:15:04,642
حسنا، أعتقد
نحن جميعا مرهقون.

221
00:15:04,686 --> 00:15:06,557
هل يمكنني المساعدة بشأن ماريو؟

222
00:15:07,210 --> 00:15:09,256
بالتأكيد.

223
00:15:09,299 --> 00:15:12,302
تريد أن تسمع
هل هي صدفة يا سيد جيرارد؟

224
00:15:12,346 --> 00:15:15,392
كنت أستمع
إلى برنامجك
على راديو سيارتي

225
00:15:15,436 --> 00:15:19,483
في أحد أيام الأسبوع الماضي،
وأنا أمر
هذا النفق

226
00:15:19,527 --> 00:15:23,183
فاتني النهاية
من وصفة رائعة
على نوع من الصلصة.

227
00:15:24,401 --> 00:15:26,186
هل تتذكر
اسم ذلك؟

228
00:15:26,229 --> 00:15:29,450
يمكن أن يكون البشاميل؟

229
00:15:29,493 --> 00:15:32,105
رقم هذا شيء
سأذهب إلى الربيع
على السيدة كولومبو.

230
00:15:32,148 --> 00:15:33,758
ريمولاد؟ هولنديز؟

231
00:15:35,151 --> 00:15:37,066
سأفكر في الأمر
في دقيقة واحدة.

232
00:15:37,110 --> 00:15:39,242
إنه نوع من
اسم فرنسي.

233
00:15:46,728 --> 00:15:50,384
هل لي أن أسأل
من اتصل بالشرطة؟

234
00:15:50,427 --> 00:15:52,125
لقد فعل يا سيدي. ماريو.

235
00:15:53,300 --> 00:15:54,779
[يتحدث الإيطالية]

236
00:15:56,520 --> 00:15:59,088
لكنه لا يتكلم
كلمة باللغة الإنجليزية.

237
00:15:59,132 --> 00:16:00,785
حسنا، انه جدا
فتى ذكي يا سيدي.

238
00:16:00,829 --> 00:16:04,746
مثل الرقيب بيرك
يفهم ذلك، ودعا
والدته في جنوة

239
00:16:04,789 --> 00:16:07,792
واتصلت بالشرطة
هنا مسافة طويلة.

240
00:16:08,576 --> 00:16:10,099
جنوة.

241
00:16:11,144 --> 00:16:13,102
إنه رائع.

242
00:16:13,146 --> 00:16:14,799
[يتحدث الإيطالية]

243
00:16:14,843 --> 00:16:17,237
[يتحدث الإيطالية]

244
00:16:17,280 --> 00:16:19,239
كما فهمت يا سيدي

245
00:16:19,282 --> 00:16:21,676
لقد غادرت بدون
الانتهاء من العشاء الخاص بك.

246
00:16:21,719 --> 00:16:24,635
نعم لحسن الحظ.

247
00:16:24,679 --> 00:16:27,464
وقبل الضحية
أظهرت أي آثار
من السم.

248
00:16:27,508 --> 00:16:29,423
حسنا، نعم.

249
00:16:29,466 --> 00:16:31,338
سأتساءل فقط
الشاهد.

250
00:16:37,300 --> 00:16:39,302
[يتحدث الإيطالية]

251
00:17:23,520 --> 00:17:25,914
الهدوء. هادئ.

252
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
[كولومبو يتحدث الإيطالية]

253
00:17:39,449 --> 00:17:42,931
يقول
كان يحب عمه.
أنا أصدقه.

254
00:17:42,974 --> 00:17:44,889
لماذا هو
قتل عمه؟

255
00:17:48,545 --> 00:17:50,852
ماذا قال أيضاً؟

256
00:17:50,895 --> 00:17:54,638
قال عمه
كان غاضبا جدا.
إغلاق الأدراج.

257
00:18:02,690 --> 00:18:04,866
لماذا سيكون
إغلاق الأدراج؟

258
00:18:04,909 --> 00:18:07,825
أعني، لماذا
حتى أنه فتح الأدراج؟

259
00:18:07,869 --> 00:18:09,697
لقد وضع الدرج هناك.

260
00:18:11,264 --> 00:18:13,440
لم يتم وضع أي شيء بعيدا.

261
00:18:15,268 --> 00:18:17,357
لماذا يفتح الأدراج؟

262
00:18:21,535 --> 00:18:23,493
يجب أن نفكر في ذلك.

263
00:18:23,537 --> 00:18:26,017
انظر إلى تلك الأواني الجميلة.

264
00:18:30,761 --> 00:18:34,548
قال الصبي شيئا
حول حجة
والكثير من الصراخ.

265
00:18:34,591 --> 00:18:37,594
ماذا كان ذلك يا سيدي؟ لقد كانت مسألة تافهة.

266
00:18:37,638 --> 00:18:40,597
نعم يا سيدي.
يبدو أن معظم الحجج
للبدء بهذه الطريقة.

267
00:18:40,641 --> 00:18:44,906
كل عام
مؤلفو المطعم
تناول عشاء الجوائز.

268
00:18:44,949 --> 00:18:49,432
على مدى السنوات الثلاث الماضية
لقد عقدناها هنا،
في فيتوريو.

269
00:18:49,476 --> 00:18:53,480
هذا العام اللجنة
قررت تناول العشاء
في شي دوفال.

270
00:18:53,523 --> 00:18:56,091
رأى فيتوريو ذلك على أنه طفيف،
إهانة.

271
00:18:56,135 --> 00:18:58,746
أنا في اللجنة
واتهمني

272
00:18:58,789 --> 00:19:03,403
في اقتراح التغيير،
في التأثير على اختيارهم.

273
00:19:04,447 --> 00:19:05,579
هل فعلت ذلك يا سيدي؟

274
00:19:05,622 --> 00:19:07,798
نعم يا سيدي.

275
00:19:07,842 --> 00:19:10,888
بكل صدق،
يجب أن أعترف أنني فعلت.

276
00:19:12,977 --> 00:19:16,024
السيد جيرارد،
أريد أن أشكرك
لمساعدتكم.

277
00:19:16,067 --> 00:19:18,722
أوه، أنا مسرور
لأفعل ما بوسعي.

278
00:19:18,766 --> 00:19:21,334
أوه، هناك فقط
شيء آخر.

279
00:19:21,377 --> 00:19:24,598
الضحية
كتاب التعيين.

280
00:19:24,641 --> 00:19:27,383
لقد أحبطك
لتناول العشاء في الساعة 8:00.

281
00:19:27,427 --> 00:19:28,428
نعم.

282
00:19:28,471 --> 00:19:30,778
والدخول قبل ذلك

283
00:19:30,821 --> 00:19:32,693
الساعة 4:00

284
00:19:34,042 --> 00:19:37,306
كان لاجتماع
مع م. تشوي
و م. دوفال.

285
00:19:37,350 --> 00:19:39,482
افعل تلك الأسماء
هل تعني لك شيئا يا سيدي؟

286
00:19:39,526 --> 00:19:42,790
إم تشوي سيكون ماري تشوي،
إنها تمتلك منزل تشوي.

287
00:19:42,833 --> 00:19:44,487
و م. دوفال؟
من سيكون ذلك؟

288
00:19:44,531 --> 00:19:46,750
ماكس دوفال,
مالك Chez Duvall.

289
00:19:46,794 --> 00:19:48,404
وكان فيتوريو يعرفهما كليهما.

290
00:19:48,448 --> 00:19:51,668
لكنني لا أرى
كيف يمكن أن يكون هذا الاجتماع
بأي أهمية.

291
00:19:51,712 --> 00:19:54,976
حسنًا، ربما لا يكون الأمر كذلك يا سيدي،
لكن فيتوريو اعتقد أن الأمر كذلك.

292
00:19:55,019 --> 00:19:57,065
لديه الدخول
المبينة بشكل كبير

293
00:19:57,108 --> 00:20:00,503
مع أربع علامات تعجب
بعد ذلك.

294
00:20:00,547 --> 00:20:03,767
هذا غريب. حسنا، ما هو أكثر غرابة

295
00:20:03,811 --> 00:20:06,335
هل فعل نفس الشيء
مع اسمك.

296
00:20:09,033 --> 00:20:10,905
ورسم دائرة
وسهم.

297
00:20:10,948 --> 00:20:12,385
بول: هذا غريب.

298
00:20:12,428 --> 00:20:14,343
ربط اسمك
لهم.

299
00:20:14,387 --> 00:20:15,649
هذا غريب جدًا.

300
00:20:15,692 --> 00:20:17,477
هل تعلم يا سيدي
لأي سبب من الأسباب

301
00:20:17,520 --> 00:20:19,522
أنه قد يكون لديه
وضع علامة على كتابه بهذه الطريقة؟

302
00:20:19,566 --> 00:20:21,437
رقم لا شيء.

303
00:20:21,481 --> 00:20:24,005
يجب أن أقول
انه غريب جدا.

304
00:20:24,048 --> 00:20:26,529
أيها الملازم، الوقت متأخر جدًا.

305
00:20:26,573 --> 00:20:29,967
لقد كان يوما مروعا.
طاب مساؤك.

306
00:20:39,107 --> 00:20:43,024
آسف، سيد جيرارد،
لكن لا أستطيع السماح لك
تفلت من العقاب.

307
00:20:43,067 --> 00:20:44,852
ماذا؟

308
00:20:44,895 --> 00:20:48,943
وصفتك.
أنت لم تفكر
سأتذكر، أليس كذلك؟

309
00:20:48,986 --> 00:20:51,075
إنها صلصة البصل

310
00:20:52,729 --> 00:20:55,819
ثم كان سوبيس.
صلصة سوبيس.

311
00:20:55,863 --> 00:20:57,560
إنها وصفة بسيطة.
سأحصل عليه لك.

312
00:20:57,604 --> 00:20:59,867
سأفعل بالتأكيد
نقدر ذلك يا سيدي.

313
00:21:01,956 --> 00:21:04,088
ليلة سعيدة يا سيدي.

314
00:21:04,741 --> 00:21:05,699
طاب مساؤك.

315
00:21:24,848 --> 00:21:27,198
ماكس: لا أحد يعيش إلى الأبد،
ولكن السم؟

316
00:21:27,242 --> 00:21:30,158
من يستطيع أن يحسب السم؟
من يستطيع أن يتخيل
شيء من هذا القبيل؟

317
00:21:30,201 --> 00:21:32,160
فيتوريو روسي.

318
00:21:32,203 --> 00:21:35,772
لقد كنا متدربين معاً.
المدرسة الفندقية، سويسرا،
الأولاد فقط.

319
00:21:35,816 --> 00:21:38,035
كما فهمت يا سيدي
كان لديك اجتماع
معه أمس

320
00:21:38,079 --> 00:21:39,776
وكنت أتساءل...

321
00:21:42,562 --> 00:21:44,128
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

322
00:21:44,172 --> 00:21:46,087
هل هذا جالنتين البط؟

323
00:21:46,130 --> 00:21:48,132
نعم، هذا هو بلدي جالانتين.

324
00:21:48,176 --> 00:21:50,526
كما تعلمون،
لقد قرأت عن هذه
في كتاب الطبخ،

325
00:21:50,570 --> 00:21:52,963
لكنني لم أفعل ذلك قط
رأيت فعلا واحدة.

326
00:21:53,007 --> 00:21:55,618
وتلك الأزرار السوداء،
هل هم الكمأة الحقيقية؟

327
00:21:55,662 --> 00:21:57,098
لماذا بالطبع.

328
00:21:57,141 --> 00:22:00,667
والفسيفساء الخضراء هنا،
الفستق.

329
00:22:00,710 --> 00:22:02,582
وهناك آخر
نوع من اللحوم هناك، في الداخل.

330
00:22:02,625 --> 00:22:04,235
ط ط ط-هم. لحم خنزير.

331
00:22:04,279 --> 00:22:06,020
انها حقيقية
عمل فني يا سيدي

332
00:22:07,978 --> 00:22:10,067
ما أردت أن أسألك عنه،

333
00:22:10,111 --> 00:22:13,462
كان لديك اجتماع
مع السيد روسي
الساعة 4:00 أمس.

334
00:22:13,506 --> 00:22:15,508
هل يمكنك أن تقول لي
ماذا كان ذلك؟

335
00:22:15,551 --> 00:22:19,163
حسناً، لقد كان اجتماعياً.
الكوكتيلات، حديث المتجر،
القيل والقال بين الأصدقاء القدامى.

336
00:22:21,644 --> 00:22:24,125
منذ أن كنت
واحد من الأشخاص القلائل الأخيرين
لرؤيته حيا

337
00:22:24,168 --> 00:22:25,474
هل تستطيع...

338
00:22:26,910 --> 00:22:28,825
هل تظن...

339
00:22:30,305 --> 00:22:32,220
هل يمكنني محاولة القيام بذلك؟

340
00:22:33,090 --> 00:22:35,136
هذا؟ Oufs en Gelée؟

341
00:22:36,006 --> 00:22:38,052
البيض في الحساء.

342
00:22:38,095 --> 00:22:40,620
أود حقا
لمحاولة الحصول على الشعور.

343
00:22:40,663 --> 00:22:42,970
طريقة تزيينك
طبق مثل هذا.

344
00:22:43,013 --> 00:22:44,928
نعم، اذهب إلى الأمام.

345
00:22:44,972 --> 00:22:46,669
شكراً جزيلاً.

346
00:22:48,323 --> 00:22:49,977
ما أردت
لأسألك يا سيدي

347
00:22:50,020 --> 00:22:52,849
لها علاقة
الحالة النفسية للضحية.

348
00:22:52,893 --> 00:22:58,159
الملازم كولومبو,
أنا لويس، الشيف.

349
00:22:58,202 --> 00:23:00,291
حسنا، انها جدا
من دواعي سروري يا سيدي.

350
00:23:00,335 --> 00:23:03,599
كان فيتوريو صديقي.
أتمنى لك التوفيق.

351
00:23:03,643 --> 00:23:06,515
ولقد استعدت
شيئا قليلا بالنسبة لك.

352
00:23:09,039 --> 00:23:10,563
فطر محشو.

353
00:23:10,606 --> 00:23:13,609
Champignons Farcis au Crabe.

354
00:23:14,958 --> 00:23:17,352
هل تلك مصنوعة
مع صلصة البشاميل؟

355
00:23:17,396 --> 00:23:18,832
بالضبط.

356
00:23:18,875 --> 00:23:21,965
حسنا، أنا ذاهب إلى
استمتع بهذا كثيرا.

357
00:23:22,009 --> 00:23:24,011
ميرسي، سيدي. شكرا لك، سيدي.

358
00:23:24,054 --> 00:23:25,534
[يتحدث الفرنسية]

359
00:23:32,933 --> 00:23:34,848
لقد أحببنا جميعًا فيتوريو.

360
00:23:34,891 --> 00:23:36,763
سوف نفتقده، أيها الملازم.

361
00:23:38,373 --> 00:23:40,201
قل لي شيئا.

362
00:23:40,244 --> 00:23:42,116
في لقاءك الأخير
مع فيتوريو،

363
00:23:42,159 --> 00:23:44,684
هل أعرب عن أي مخاوف؟

364
00:23:44,727 --> 00:23:46,947
هل ذكر شيئا
عن التهديد بالقتل؟

365
00:23:46,990 --> 00:23:49,079
لا، ليس شيئا. في الواقع،

366
00:23:49,123 --> 00:23:52,692
وجدته منشغلا
تم سحبه.

367
00:23:52,735 --> 00:23:54,737
كان صامتا بشكل غريب.

368
00:23:55,259 --> 00:23:56,870
في ذهنه الكثير؟

369
00:23:56,913 --> 00:24:01,265
كان كل شيء
المعبأة في زجاجات في الداخل،
على استعداد للانفجار.

370
00:24:01,309 --> 00:24:04,573
لا، لم يكن هناك شيء
للإشارة إلى أنه كان
ضحية محتملة.

371
00:24:04,617 --> 00:24:07,184
على العكس من ذلك،
لقد بدا وكأنه رجل

372
00:24:07,228 --> 00:24:09,752
حول استعداد للالتزام
قتل نفسه.

373
00:24:11,754 --> 00:24:14,061
وحصلت على كل ذلك
من خلال صمته؟

374
00:24:15,715 --> 00:24:18,282
أنت جدا
الرجل الحكيم، السيد دوفال.

375
00:24:39,086 --> 00:24:42,481
النادل: هل تهتم
بعض من اللون الأصفر يا سيد جيرارد؟ شكرًا لك. غداء خفيف اليوم.

376
00:24:50,140 --> 00:24:52,099
حسنا، هذا هو
مجرد صدفة.

377
00:24:52,142 --> 00:24:54,144
لم يكن لدي أي فكرة
كنت هنا.

378
00:24:54,188 --> 00:24:55,406
هل تهتم بالانضمام لي؟

379
00:24:55,450 --> 00:24:57,017
حسنا،
أنا حقا لست جائعا يا سيدي.

380
00:24:57,060 --> 00:25:00,977
لقد صقلتُ للتو
ثلاثة فطر
محشوة بلحم السلطعون.

381
00:25:01,021 --> 00:25:03,066
لكنني سأنضم إليكم على أي حال.

382
00:25:03,110 --> 00:25:06,548
إذا كنت مثلي،
أنت لست مجنونا جدا
عن الأكل وحده.

383
00:25:06,592 --> 00:25:10,334
لقد بدأت في الاعتبار لك
كأحد معارفه القدامى،
ملازم.

384
00:25:10,378 --> 00:25:11,901
حسنا، شكرا لك
كثيرا يا سيدي.

385
00:25:11,945 --> 00:25:14,948
لقد بدأت أعرفك
جيد جدًا أيضًا.

386
00:25:14,991 --> 00:25:16,906
هل تهتم
لبعض الشمبانيا؟

387
00:25:16,950 --> 00:25:19,387
لا، شكرا لك.

388
00:25:19,430 --> 00:25:22,042
أعلم أنك ستكون كذلك
سعيد جدا لسماع هذا يا سيدي.

389
00:25:23,217 --> 00:25:26,437
لقد حصلت على تقرير السم
العودة من المختبر.

390
00:25:26,481 --> 00:25:28,788
ما زالوا لا يعرفون
أي نوع من السم كان

391
00:25:28,831 --> 00:25:30,529
الذي قتل
صديقك فيتوريو،

392
00:25:31,921 --> 00:25:34,881
لكنهم اكتشفوا ذلك
لم يكن في الطعام.

393
00:25:37,318 --> 00:25:38,841
لقد كان في النبيذ.

394
00:25:40,495 --> 00:25:42,279
النبيذ؟

395
00:25:42,323 --> 00:25:45,021
هذا غير عادي.

396
00:25:45,065 --> 00:25:49,504
لماذا يجب أن أكون سعيدا
لسماع أن السم
كان في النبيذ؟

397
00:25:49,548 --> 00:25:51,114
حسناً، ألا ترى يا سيدي؟

398
00:25:51,158 --> 00:25:54,204
هذا يضربك على الفور
مباشرة من قائمة المشتبه بهم.

399
00:25:54,248 --> 00:25:57,991
على قول الصبي.
ولم يفتح فيتوريو حتى
الزجاجة

400
00:25:58,034 --> 00:25:59,819
حتى بعد رحيلك.

401
00:25:59,862 --> 00:26:03,300
لم أكن أعلم أنني كذلك
على قائمة المشتبه بهم لديك،
ملازم.

402
00:26:03,344 --> 00:26:07,000
يجب أن أقول
أجد كل هذا محيرا للغاية.

403
00:26:07,043 --> 00:26:09,872
إنه أمر محير، أليس كذلك يا سيدي؟

404
00:26:09,916 --> 00:26:13,223
أعني،
هذا هو الصبي، ماريو،

405
00:26:13,267 --> 00:26:16,313
أرسل إلى قبو النبيذ
لزجاجة من المارجو

406
00:26:16,357 --> 00:26:18,881
ويختارها بشكل عشوائي

407
00:26:18,925 --> 00:26:21,971
وهو مليئ بالسم.

408
00:26:22,015 --> 00:26:24,365
كيف تفسر
شيء من هذا القبيل؟

409
00:26:26,323 --> 00:26:29,849
الملازم كولومبو,
لقد كنت صديقاً لفيتوريو.

410
00:26:31,372 --> 00:26:33,156
مع تحياتي.

411
00:26:34,201 --> 00:26:36,986
كافيار؟ سمك السلمون المدخن؟

412
00:26:37,552 --> 00:26:39,467
وكبد الاوز.

413
00:26:39,510 --> 00:26:42,339
حسنا، شكرا جزيلا لك.

414
00:26:42,383 --> 00:26:44,994
هذا هو التخطيط المثير.

415
00:26:45,038 --> 00:26:46,387
حظا سعيدا يا سيدي.

416
00:26:58,399 --> 00:27:01,576
جي، هذا يذكرني.

417
00:27:01,620 --> 00:27:05,319
قالت السيدة كولومبو
لالتقاط شيء ما
لتناول العشاء.

418
00:27:05,362 --> 00:27:08,888
بول: الآن، أعرف أن هذا ليس كذلك
مجال خبرتي،

419
00:27:09,715 --> 00:27:11,499
ولكن لدي نظرية.

420
00:27:11,542 --> 00:27:14,458
الآن، من فضلك، لا تضحك.

421
00:27:14,502 --> 00:27:16,025
لن أعتبر ذلك يا سيدي.

422
00:27:16,069 --> 00:27:19,333
انها مجرد ذلك
كان من الممكن أن يكون
حادث.

423
00:27:19,376 --> 00:27:20,943
حادث؟

424
00:27:20,987 --> 00:27:23,554
دخل السم
الزجاجة عن طريق الصدفة؟

425
00:27:23,598 --> 00:27:27,080
كان من الممكن أن يحدث ذلك
في القصر،
حيث تم تعبئة زجاجات النبيذ.

426
00:27:27,123 --> 00:27:31,650
ربما بعض المبيدات الحشرية،
انسكبت، لم يلاحظ.

427
00:27:31,693 --> 00:27:34,130
كان النبيذ مسدودًا
وشحنها.

428
00:27:34,174 --> 00:27:36,263
حسنا، هذا جدا
فكرة مثيرة للاهتمام يا سيدي.

429
00:27:36,306 --> 00:27:39,048
لكن العالم
منظمة الصحة
ليس لديه سجل

430
00:27:39,092 --> 00:27:41,398
من أي تفشي للتسمم
في مزارع الكروم الفرنسية.

431
00:27:41,442 --> 00:27:42,704
أرى.

432
00:27:42,748 --> 00:27:45,054
هل يبدو هذا ناضجاً يا سيدي؟

433
00:27:45,098 --> 00:27:47,317
لا أعتقد
انها اسفنجي بما فيه الكفاية.

434
00:27:49,015 --> 00:27:50,451
لقد حان الوقت.

435
00:27:50,494 --> 00:27:52,714
آسف بشأن نظريتك يا سيدي.

436
00:27:52,758 --> 00:27:55,499
ولكن هناك
احتمال آخر.

437
00:27:55,543 --> 00:27:59,721
ربما يكون ذلك لدى فيتوريو
تم التخطيط للقتل
شخص ما نفسه.

438
00:27:59,765 --> 00:28:03,290
وكان لديه ذلك
موعد العشاء معك يا سيدي.

439
00:28:03,333 --> 00:28:07,076
تقصد
لقد خطط لقتلي؟

440
00:28:07,120 --> 00:28:09,513
حسنًا، دعنا نتفحص الأمر.

441
00:28:09,557 --> 00:28:13,604
لنفترض أنه كان فيتوريو
من وضع السم
في زجاجة النبيذ

442
00:28:13,648 --> 00:28:15,302
التفكير في ذلك
سوف تشربه.

443
00:28:15,345 --> 00:28:17,130
وعندما ابتعدت،

444
00:28:19,306 --> 00:28:23,092
لقد ارتكب الخطأ القاتل
من شربه بنفسه

445
00:28:23,484 --> 00:28:24,659
نعم.

446
00:28:27,140 --> 00:28:30,360
أستطيع أن أرى كيف ذلك
يمكن أن يكون ممكنا.

447
00:28:32,101 --> 00:28:33,363
هل تستطيع يا سيدي؟

448
00:28:35,191 --> 00:28:38,586
حسنًا، ربما يمكنك ذلك
اشرح لي.

449
00:28:38,629 --> 00:28:42,677
يعني كيف يمكن للرجل
ترتكب خطأ من هذا القبيل؟

450
00:28:42,721 --> 00:28:46,376
أنا لا أفهم حتى
لماذا فيتوريو
يريد أن يقتلك.

451
00:28:47,595 --> 00:28:49,075
هل يمكنك التفكير في سبب؟

452
00:28:49,118 --> 00:28:51,730
بالطبع لا.
أنت على حق تماما.

453
00:28:51,773 --> 00:28:53,644
الفكرة كلها
أمر مثير للسخرية.

454
00:28:53,688 --> 00:28:58,780
حسنًا، لقد كانت فكرتي،
ولكن سأفكر
من أفضل منها.

455
00:28:58,824 --> 00:29:01,783
كيف السم
ندخل في النبيذ؟

456
00:29:01,827 --> 00:29:03,524
هذا هو السؤال.

457
00:29:03,567 --> 00:29:05,134
لكن لا تقلق
عنه يا سيدي.

458
00:29:05,178 --> 00:29:07,093
سأكتب
ذلك على البطاقة

459
00:29:07,136 --> 00:29:10,139
وسوف أقوم بلصقه
على مرآة الحلاقة الخاصة بي

460
00:29:10,183 --> 00:29:12,620
وهذا كل شيء
سأفكر في الأمر.

461
00:29:26,286 --> 00:29:27,287
بول : حواء.

462
00:29:29,550 --> 00:29:32,161
لقد كنت أحمق.

463
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
مثير للاهتمام.
منذ متى وأنت
كان أحمق؟

464
00:29:34,773 --> 00:29:37,166
منذ أن أجبرتك
في هذا العمل اللعين

465
00:29:37,210 --> 00:29:38,733
مع حساب إيرين ديميلو.

466
00:29:38,777 --> 00:29:40,343
لم يكن عادلا.

467
00:29:40,387 --> 00:29:41,692
هل قلت قضية؟

468
00:29:41,736 --> 00:29:44,130
إيفا، اذهبي إلى البنك
مرة أخيرة.

469
00:29:44,173 --> 00:29:45,653
أوه لا.

470
00:29:45,696 --> 00:29:49,222
إغلاق الحساب
والعودة إلى المنزل
وحزم الأشياء الخاصة بك.

471
00:29:49,265 --> 00:29:52,355
أنا أنتقل للعيش؟ سوف تحتاج إلى جواز سفر.

472
00:29:52,399 --> 00:29:54,140
جواز سفر؟ مهمتك القادمة.

473
00:29:55,402 --> 00:29:56,620
اذهب إلى باريس.

474
00:29:56,664 --> 00:29:58,231
لماذا؟ كتاب جديد.

475
00:29:58,274 --> 00:30:00,799
حان الوقت لإعادة النظر
المطاعم العظيمة
من أوروبا.

476
00:30:00,842 --> 00:30:04,193
أنا مقيد، لذلك تأكل
طعام الآلهة.

477
00:30:04,237 --> 00:30:05,847
سوف أقابلك في شهر واحد.

478
00:30:05,891 --> 00:30:09,285
ومن ثم سنسافر
البحر الأبيض المتوسط، إسبانيا...

479
00:30:09,329 --> 00:30:11,722
أوه، والجزر اليونانية؟ نعم.

480
00:30:15,378 --> 00:30:17,206
كم أنا أناني.

481
00:30:17,250 --> 00:30:19,556
لديك الكثير لتفعله
وأبقيك بين ذراعي.

482
00:30:19,600 --> 00:30:22,124
كل شيء على ما يرام. وخلاصة القول،
أولا البنك،

483
00:30:22,168 --> 00:30:24,213
نهاية حساب DeMilo,

484
00:30:24,257 --> 00:30:25,867
ثم فرنسا
إيطاليا، إسبانيا....

485
00:30:25,911 --> 00:30:27,303
ومونت كارلو.

486
00:30:27,347 --> 00:30:29,305
لن تنسى أبدا
مونت كارلو.

487
00:30:29,349 --> 00:30:31,177
هل لديك كتاب البنك؟

488
00:30:31,220 --> 00:30:33,483
نعم، إنها في حقيبتي. جيد. اسرع بالعودة.

489
00:30:33,527 --> 00:30:35,616
سأحصل على خط سير الرحلة الخاص بك.
ستغادر غدا.

490
00:30:35,659 --> 00:30:37,574
أوه، بول، أحتاج
ثلاثة أيام على الأقل.

491
00:30:37,618 --> 00:30:39,663
ثلاثة أيام. انتظر، ماذا عن العشاء؟

492
00:30:39,707 --> 00:30:42,101
أوروبا تدعو.
إذهب! إذهب! إذهب.

493
00:31:11,391 --> 00:31:13,175
ماريو، تعال إلى الأمام.

494
00:31:15,874 --> 00:31:18,615
جيرارد لا يزال
الجلوس هنا.

495
00:31:18,659 --> 00:31:22,576
فيتوريو، إنه هنا،
انه يضع طبقه
على الحوض.

496
00:31:22,619 --> 00:31:24,447
الصراخ، الاستمرار.

497
00:31:25,405 --> 00:31:27,276
جيرارد يستيقظ
ويترك.

498
00:31:27,320 --> 00:31:29,409
الزجاجة لا تزال مفلونة.

499
00:31:29,452 --> 00:31:30,801
ماريو يلاحقه.

500
00:31:30,845 --> 00:31:32,281
ماريو.

501
00:31:34,544 --> 00:31:37,765
هنا حيث فيتوريو
كان لفتح الزجاجة.

502
00:31:56,001 --> 00:31:57,437
مشروبات.

503
00:32:00,266 --> 00:32:03,356
ماريو يعود. ماريو!

504
00:32:03,399 --> 00:32:06,489
هذا محبط.
هذا محبط للغاية.

505
00:32:06,533 --> 00:32:08,970
يلتقط فيتوريو الصينية،
يأخذها إلى الحوض.

506
00:32:12,800 --> 00:32:14,933
ينتقد بضعة أدراج.

507
00:32:14,976 --> 00:32:17,196
يستدير.

508
00:32:18,240 --> 00:32:20,503
"ما هذا؟" يقول.

509
00:32:22,375 --> 00:32:23,898
[يتحدث الإيطالية]

510
00:32:26,901 --> 00:32:28,381
[أنين]

511
00:32:30,296 --> 00:32:31,906
[يتحدث الإيطالية]

512
00:32:32,863 --> 00:32:34,822
حسنًا،
يكفي من ذلك.

513
00:32:34,865 --> 00:32:35,866
[يتحدث الإيطالية]

514
00:32:42,786 --> 00:32:45,224
ماذا كان يفعل
إغلاق الأدراج؟

515
00:32:59,412 --> 00:33:00,891
[يتحدث الإيطالية]

516
00:33:08,464 --> 00:33:09,944
وكأنه كسر الدرج؟

517
00:33:09,988 --> 00:33:11,598
[يتحدث الإيطالية]

518
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
الشيكات الملغاة

519
00:33:20,041 --> 00:33:22,043
مأخوذة من
بنك فيتوريو.

520
00:33:22,087 --> 00:33:24,828
5000 دولار، 8000 دولار،

521
00:33:25,699 --> 00:33:28,267
4000 دولار، 6000 دولار.

522
00:33:29,833 --> 00:33:32,575
توليدو المقدسة. يجب أن يكون
بقيمة 100000 دولار.

523
00:33:32,619 --> 00:33:35,274
مطعم
جمعية المطورين.

524
00:33:35,317 --> 00:33:37,580
كلهم مصنوعون
إلى المطعم
جمعية المطورين.

525
00:33:37,624 --> 00:33:39,539
وهنا ختمهم
على الظهر.

526
00:33:39,582 --> 00:33:41,454
ما هو المطعم
جمعية المطورين؟

527
00:33:42,063 --> 00:33:43,586
لم أسمع به قط.

528
00:33:43,630 --> 00:33:45,284
ومع ذلك،

529
00:33:47,895 --> 00:33:51,942
ستلاحظ
أنا آخذ هذه
في حيازة الشرطة.

530
00:33:51,986 --> 00:33:54,945
سيخبرونك
كيف السم
دخلت في النبيذ؟

531
00:34:04,129 --> 00:34:07,436
حسنًا، الآن،
نحن نفعل ذلك مرة أخرى.

532
00:34:07,480 --> 00:34:09,917
ليس معي.
وهذا محبط للغاية.

533
00:34:09,960 --> 00:34:11,484
انتظر لحظة، ألبرت.

534
00:34:15,009 --> 00:34:16,750
كيف يعمل هذا الشيء؟

535
00:34:18,578 --> 00:34:21,059
أعلم أن هناك
نوع من الخرطوشة.

536
00:34:23,974 --> 00:34:25,411
هذا...

537
00:34:26,803 --> 00:34:28,631
دليل آخر؟

538
00:34:28,675 --> 00:34:30,764
كولومبو: إذا كان هناك سم
في تلك الخرطوشة،

539
00:34:30,807 --> 00:34:32,635
فهذا دليل.

540
00:34:35,116 --> 00:34:38,598
كولومبو: أريد أن آخذ هذا
وصولا إلى مختبر الشرطة.

541
00:34:38,641 --> 00:34:41,122
سنرى ما إذا كان الأولاد هناك
العثور على أي السم.

542
00:34:41,166 --> 00:34:42,428
جيد.

543
00:34:43,864 --> 00:34:45,779
أنت محقق جيد.

544
00:34:50,871 --> 00:34:53,569
لا تترك أي حجر دون أن تقلبه.

545
00:34:53,613 --> 00:34:56,137
تريدني
ليصلح لك أي شيء آخر
لتناول الطعام قبل أن أذهب؟

546
00:34:56,181 --> 00:34:57,573
لا، شكراً جزيلاً لك،
ألبرت.

547
00:34:57,617 --> 00:34:59,358
الاسكالوب المسلوق
سوف يعقدني على ما يرام.

548
00:35:00,489 --> 00:35:01,621
أراك لاحقا، طفل.

549
00:35:01,664 --> 00:35:03,449
[يتحدث الإيطالية]

550
00:35:09,542 --> 00:35:11,805
هذا هو نوع الرجل
وكان فيتوريو

551
00:35:11,848 --> 00:35:14,199
صعبة عندما كانت جيدة
أن تكون قاسية،

552
00:35:14,242 --> 00:35:17,680
سخية عندما كان على حق
أن تكون كريما.

553
00:35:17,724 --> 00:35:21,336
الآن اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
لا أعتقد أنك تعرف بعد،

554
00:35:21,380 --> 00:35:24,774
كم كان كريمًا معي
ولابن أخيه ماريو.

555
00:35:26,211 --> 00:35:29,170
في وصيته، تركنا فيتوريو
مطعمه.

556
00:35:29,214 --> 00:35:32,608
لكلا منا.
بشرط واحد،

557
00:35:32,652 --> 00:35:36,264
أن أقوم بتدريب ماريو
على طريقة فيتوريو
كان سيدربه.

558
00:35:36,308 --> 00:35:38,701
بالنسبة لي هذا يعني
شيء واحد فقط.

559
00:35:38,745 --> 00:35:43,315
أن أقوم بتدريب ماريو
ليكون رجلا عظيما
مثل عمه.

560
00:35:43,358 --> 00:35:46,753
ألبرت: طاهٍ عظيم
ومدير عظيم.

561
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
صعبة وسخية.

562
00:35:50,235 --> 00:35:54,195
حسناً، فيتوريو،
أعاهدك على هذا الوعد..

563
00:35:54,239 --> 00:35:55,327
[غير مسموع]

564
00:36:05,250 --> 00:36:07,165
[يواصل ألبرت حديثه]

565
00:36:36,455 --> 00:36:38,587
ألبرت: الآن أيها الأصدقاء،
قبل أن تذهب...

566
00:36:38,631 --> 00:36:42,200
أعلم أنكم جميعًا تريدون ذلك
عد.
أنتم جميعاً أشخاص مشغولون.

567
00:36:42,243 --> 00:36:44,419
ولكن أريدك أن تعرف
أن الرجل المسؤول

568
00:36:44,463 --> 00:36:47,944
من التحقيق
مقتل فيتوريو
هنا اليوم.

569
00:36:47,988 --> 00:36:51,905
الرجل الذي هو
سنقبض على ذلك القاتل،

570
00:36:51,948 --> 00:36:54,212
المحقق الملازم كولومبو.

571
00:36:56,344 --> 00:36:59,695
ملازم,
نحن خلفك،
كل واحد منا.

572
00:36:59,739 --> 00:37:00,783
وأنا أريدك
لمعرفة هذا.

573
00:37:00,827 --> 00:37:02,481
طالما
بما أنك في هذه القضية،

574
00:37:02,524 --> 00:37:04,265
لن تشعر بالجوع أبدًا.

575
00:37:06,267 --> 00:37:09,705
وصل، فيتوريو.
وصل.

576
00:37:18,540 --> 00:37:22,457
الملازم الافتتاحي،

577
00:37:22,501 --> 00:37:25,634
الخرطوشة,
ماذا قال المختبر؟

578
00:37:25,678 --> 00:37:27,854
حسنًا، لقد كان كذلك
مجرد خرطوشة.

579
00:37:27,897 --> 00:37:30,204
ما زلنا لم نفعل ذلك
اكتشف السم.

580
00:37:32,511 --> 00:37:34,208
[يتحدث الإيطالية]

581
00:37:51,617 --> 00:37:55,316
سيدي، إذا كان ذلك سوف يجعلك
راحة أي أسهل،

582
00:37:57,318 --> 00:38:00,495
أعتقد أن تلك الشيكات
سوف تكون
مساعدة كبيرة جدا.

583
00:38:13,334 --> 00:38:16,598
هذا المبلغ الخافت يذكرني
من النوع الذي اعتدت عليه
في المنزل.

584
00:38:16,642 --> 00:38:18,513
في المنزل أيها الملازم؟

585
00:38:18,557 --> 00:38:21,516
قاب قوسين أو أدنى
من الحي الصيني
كان حيًا إيطاليًا.

586
00:38:21,560 --> 00:38:25,390
عندما كنت طفلا
أراهن أن لدي المزيد من لفائف البيض
مما كان لي كانيلوني.

587
00:38:27,827 --> 00:38:30,699
هل تدركين هذا يا سيدتي؟

588
00:38:30,743 --> 00:38:32,788
إنه شيك ملغى

589
00:38:32,832 --> 00:38:36,314
لقد لاحظت
أنك مزقته
عند قبر السيد روسي.

590
00:38:40,883 --> 00:38:42,885
لكن لا بأس بذلك يا سيدتي.

591
00:38:42,929 --> 00:38:44,322
لقد حصلت على الكثير.

592
00:38:46,019 --> 00:38:48,413
بقيمة 100000 دولار.

593
00:38:50,415 --> 00:38:53,461
لقد مررت ذلك فقط
لنرى من سيتفاعل معها.

594
00:38:54,114 --> 00:38:56,638
شخصان فقط فعلوا ذلك.

595
00:38:56,682 --> 00:38:59,815
أنت والسيد دوفال.

596
00:39:01,339 --> 00:39:03,645
كم أنت ذكي جدًا،
ملازم.

597
00:39:03,689 --> 00:39:06,387
لقد كنت على اتصال مع
قسم الشركات،
سيدتي.

598
00:39:06,431 --> 00:39:08,433
أعلم أن السيد روسي
كان أمين الصندوق

599
00:39:08,476 --> 00:39:10,913
المطعم
جمعية المطورين.

600
00:39:10,957 --> 00:39:13,829
أعلم أن السيد دوفال
كان نائب الرئيس.

601
00:39:13,873 --> 00:39:15,831
وأنا الرئيس.

602
00:39:15,875 --> 00:39:16,876
بالضبط يا سيدتي.

603
00:39:18,007 --> 00:39:20,401
لماذا كان
تشكلت الجمعية؟

604
00:39:22,055 --> 00:39:24,579
للمساعدة في تطوير
بعض المطاعم الواعدة

605
00:39:24,623 --> 00:39:26,451
في النجاحات التجارية.

606
00:39:27,626 --> 00:39:30,455
وقد كان
فشل ذريع.

607
00:39:30,498 --> 00:39:33,545
هل تعرف لماذا
أدلى السيد روسي بها
كل تلك الشيكات؟

608
00:39:33,588 --> 00:39:36,025
ليس لدي
الفكرة الأكثر غموضا.

609
00:39:36,069 --> 00:39:38,463
لم نتلق الأموال أبدًا

610
00:39:38,506 --> 00:39:41,988
وحسابنا التجاري
يتكون من 175 دولارًا.

611
00:39:43,511 --> 00:39:44,947
حسنا، هذا تماما
انتشارا يا سيدتي

612
00:39:44,991 --> 00:39:48,342
بين 175 و100 ألف دولار.

613
00:39:51,040 --> 00:39:53,956
ماذا حدث
إلى بقية الأموال؟

614
00:39:54,000 --> 00:39:57,743
أنت لا تعتقد
فيتوريو العجوز المسكين
كان يصل إلى شيء سيئ؟

615
00:39:57,786 --> 00:39:59,397
سيدتي؟

616
00:39:59,440 --> 00:40:02,400
أنا أكره أن أصدق
لقد انتحر.

617
00:40:02,443 --> 00:40:05,011
أوه، لا، سيدتي،
هذا هو أبعد شيء
من ذهني.

618
00:40:05,054 --> 00:40:07,753
لم أفكر في ذلك قط

619
00:40:07,796 --> 00:40:10,756
أريد أن أشكرك كثيرا
لغداء الشاي هذا، سيدتي.

620
00:40:11,670 --> 00:40:13,367
لقد استمتعت به كثيرا.

621
00:40:15,500 --> 00:40:18,938
سيكون لدي شخص ما
تأتي وتلتقط
كتب الجمعية .

622
00:40:18,981 --> 00:40:21,549
نعم بالطبع.

623
00:40:21,593 --> 00:40:24,683
أيها الملازم، لقد نسيت
كعكة الحظ الخاصة بك.

624
00:40:26,685 --> 00:40:30,036
لأقول لك الحقيقة، سيدتي،
يمكنني الاستفادة من بعض الأخبار الجيدة.

625
00:40:33,605 --> 00:40:34,997
"ابتهج.

626
00:40:35,041 --> 00:40:38,000
"هناك المزيد
من سمكة واحدة في البحر."

627
00:40:39,132 --> 00:40:42,004
هذا هو النوع الذي أحصل عليه دائمًا.

628
00:40:42,048 --> 00:40:46,139
مرة واحدة أود أن أقول
سأكون غنيا
ويذهب بعيدا في رحلة طويلة.

629
00:40:46,182 --> 00:40:48,054
مرة واحدة فقط.

630
00:40:50,056 --> 00:40:52,406
وداعا أيها الملازم.

631
00:41:00,066 --> 00:41:03,591
[جيشا تعزف شاميسن]

632
00:41:32,707 --> 00:41:33,752
ساحرة.

633
00:41:33,795 --> 00:41:35,536
انضم إلينا من فضلك.

634
00:41:35,580 --> 00:41:38,713
أنت موضع ترحيب كبير
جزء من هذا
مساء مفاجئ.

635
00:41:38,757 --> 00:41:42,543
أردت أن يكون لديك
طعم أخير لطوكيو

636
00:41:42,587 --> 00:41:44,893
قبل أن تبدأ جولتك
من المطاعم الأمريكية.

637
00:41:44,937 --> 00:41:47,505
لن يصدقوا هذا
عندما أعيد القصة.

638
00:41:47,548 --> 00:41:49,724
يعتقدون أنني آكل
النقانق والحصى.

639
00:41:49,768 --> 00:41:51,509
هل سبق لك أن أكلت فريك؟ أوزو: لا، ليس بعد.

640
00:41:51,552 --> 00:41:52,640
لا تهتم.

641
00:41:54,555 --> 00:41:57,515
بول: والآن،
قطعة المقاومة.

642
00:42:01,301 --> 00:42:05,218
فوجو الساشيمي؟لا يصدق.

643
00:42:06,698 --> 00:42:08,569
هذا لا يمكن أن يكون حقا فوجو؟

644
00:42:08,613 --> 00:42:11,790
لقد فعلت ذلك بنفسي،
بالضبط الطريق
لقد علمتني.

645
00:42:21,974 --> 00:42:24,150
هل هي أصلية؟

646
00:42:24,193 --> 00:42:26,195
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

647
00:42:26,239 --> 00:42:29,024
فوجو ساشيميين في لوس أنجلوس.

648
00:42:29,068 --> 00:42:30,765
[رنين جرس الباب]

649
00:42:30,809 --> 00:42:31,940
سأحصل عليه.

650
00:42:31,984 --> 00:42:35,553
أنا بالتأكيد لست في المنزل.
لأي شخص.

651
00:42:50,045 --> 00:42:51,743
مساء الخير سيدتي.

652
00:42:51,786 --> 00:42:54,006
اسمي
الملازم كولومبو,
القتل.

653
00:42:54,049 --> 00:42:56,530
أود أن أتكلم
للسيد جيرارد.
هل هو في المنزل؟

654
00:42:57,836 --> 00:43:00,012
لست متأكدا.

655
00:43:00,055 --> 00:43:02,014
هل هو مكان كبير؟

656
00:43:02,057 --> 00:43:04,582
أم أنه خرج للتو
إلى الشرطة؟

657
00:43:07,672 --> 00:43:12,024
بول، الملازم كولومبو
هنا.

658
00:43:18,900 --> 00:43:20,206
مساء الخير أيها الملازم.

659
00:43:20,249 --> 00:43:22,121
أوه، أرجو المعذرة، يا سيدي.

660
00:43:22,164 --> 00:43:24,210
الشابة
لم يخبرني
كنت تأكل.

661
00:43:24,253 --> 00:43:25,994
كل شيء على ما يرام.

662
00:43:26,038 --> 00:43:27,822
كيف يمكنني مساعدتك؟

663
00:43:27,866 --> 00:43:31,652
حسناً، كنت أتوقع...
آسف.

664
00:43:31,696 --> 00:43:34,612
كنت أتوقع أن أراك
في جنازة السيد روسي.

665
00:43:34,655 --> 00:43:36,135
أعتقد
لا يمكنك تحقيق ذلك.

666
00:43:36,178 --> 00:43:37,789
أنا لا أذهب إلى الجنازات أبداً

667
00:43:37,832 --> 00:43:41,662
انا افضل
لأتذكر أصدقائي
كما رأيتهم آخر مرة.

668
00:43:41,706 --> 00:43:43,882
أعتقد السيد روسي
كان يصرخ عليك

669
00:43:43,925 --> 00:43:47,668
عندما رأيته آخر مرة،
أليس هذا صحيحا يا سيدي؟

670
00:43:47,712 --> 00:43:49,670
لا يجب عليك ذلك
خذني حرفيًا، أيها الملازم.

671
00:43:50,758 --> 00:43:51,846
هل أكلت؟

672
00:43:51,890 --> 00:43:54,109
نعم يا سيدي.

673
00:43:54,153 --> 00:43:57,678
يبدو أنني كنت آكل
قليلا جدا في الآونة الأخيرة.

674
00:43:57,722 --> 00:43:59,288
إنه أمر رائع. من المؤسف.

675
00:43:59,332 --> 00:44:01,377
كان بإمكانك الانضمام إلينا.

676
00:44:01,421 --> 00:44:05,251
حسنا،
هذا جيد جدا منك يا سيدي.
ربما لدغة صغيرة.

677
00:44:06,078 --> 00:44:07,645
أنا مسرور.

678
00:44:12,432 --> 00:44:14,913
إعدادات جديدة من فضلك
لوصولنا الأخير.

679
00:44:16,958 --> 00:44:18,220
اجلس أيها الملازم.

680
00:44:18,264 --> 00:44:20,658
أنا إيف بلامر،
مساعد السيد جيرارد.

681
00:44:20,701 --> 00:44:22,616
يسرني أن ألتقي بكم، سيدتي.

682
00:44:23,835 --> 00:44:29,057
زميلي الموقر
من اليابان كانزي أوزو.

683
00:44:29,101 --> 00:44:33,845
كيف حالك يا سيدي؟ الفتاتان المتواضعتان
هم فنانين محترفين.

684
00:44:33,888 --> 00:44:34,933
الجيشا.

685
00:44:39,764 --> 00:44:42,114
هل أنت ملازم
مع الجيش الأمريكي؟

686
00:44:42,157 --> 00:44:44,899
لا يا سيدي.
شرطة لوس أنجلوس.

687
00:44:45,987 --> 00:44:47,946
القتل.
صحيح أيها الملازم؟

688
00:44:49,164 --> 00:44:51,340
هذا صحيح، سيدتي.

689
00:44:51,384 --> 00:44:55,083
كان هناك فيلم قتل
على متن الطائرة. باهِر.

690
00:44:55,127 --> 00:44:57,695
أخشى أنني أنجبت بول
مع التفاصيل

691
00:44:57,738 --> 00:45:01,263
على طول الطريق
من المطار.

692
00:45:01,307 --> 00:45:03,918
يجب أن يكون ذلك
الليلة التي فيتوريو
قُتل.

693
00:45:03,962 --> 00:45:05,833
نفس الليلة.

694
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
هل لديك مشتبه به ساخن؟

695
00:45:09,315 --> 00:45:11,709
حسنا، لقد حصلت على عيني
على واحد.

696
00:45:13,972 --> 00:45:17,845
كولومبو: السيد جيرارد،
هذا مكان جميل
لديك هنا.

697
00:45:17,889 --> 00:45:19,020
شكرًا لك.

698
00:45:23,982 --> 00:45:26,680
أوه، هذا طبق تماما.

699
00:45:26,724 --> 00:45:28,726
لم يسبق لي أن رأيت طبقًا
مثل هذا من قبل.

700
00:45:30,031 --> 00:45:32,033
ماذا يسمى ذلك؟

701
00:45:32,077 --> 00:45:33,513
الأسماك النيئة.

702
00:45:33,556 --> 00:45:37,822
باللغة اليابانية،
إنه فوجو ساشيمي.
حساسية.

703
00:45:37,865 --> 00:45:40,259
لماذا لا تجربه؟ إنه طعم متطور.

704
00:45:40,302 --> 00:45:44,132
أعتقد أن الملازم
يفضل
أحد الأطباق المطبوخة.

705
00:45:44,176 --> 00:45:47,048
أوه، أنا متأكد
لا يوجد شيء خاطئ
مع ذوقه.

706
00:45:47,919 --> 00:45:49,877
اسمح لي.

707
00:45:49,921 --> 00:45:52,227
فوجو للملازم.

708
00:46:06,241 --> 00:46:07,765
جي، هذا مضحك.

709
00:46:09,027 --> 00:46:13,074
اعتقدت أن فوجو
كان سيذوق
مثل سمك التونة.

710
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
هل قلت شيئا خاطئا؟

711
00:46:23,824 --> 00:46:25,913
ليس بالضبط.
هل نقول له؟

712
00:46:25,957 --> 00:46:29,961
لا أعتقد
ضيفنا مهتم
في قصص الأسماك.

713
00:46:30,004 --> 00:46:32,746
حواء خارج ليلة الغد
في رحلة إلى أوروبا،

714
00:46:32,790 --> 00:46:35,270
لزيارة
كل مطعم رئيسي
في القارة.

715
00:46:35,314 --> 00:46:39,361
ملازم,
لديهم نكتة صغيرة
على نفقتك الخاصة.

716
00:46:39,405 --> 00:46:41,407
السمك
لقد أكلت للتو،

717
00:46:41,450 --> 00:46:44,802
ما تسمونه السمكة المنتفخة
أو السمكة المنتفخة،

718
00:46:45,367 --> 00:46:47,021
هو السم القاتل.

719
00:46:51,504 --> 00:46:53,941
هل هو كذلك؟

720
00:46:53,985 --> 00:46:56,857
إلا عندما تكون جاهزة
بواسطة رئيس الطهاة.

721
00:46:57,553 --> 00:47:00,774
ثم إنها سماوية.

722
00:47:00,818 --> 00:47:05,213
في اليابان،
يجب أن يكون الشيف مرخصًا
من قبل وزارة الصحة.

723
00:47:05,257 --> 00:47:07,128
كل عام
مئات الأشخاص يموتون

724
00:47:07,172 --> 00:47:09,870
تحاول الاستعداد
fugutheselves.

725
00:47:09,914 --> 00:47:12,046
الماكريل المقدس.

726
00:47:12,090 --> 00:47:14,005
اعذرني؟

727
00:47:14,048 --> 00:47:17,356
كنت أفكر فقط
حول كعكة الحظ
التي قرأتها اليوم.

728
00:47:19,619 --> 00:47:22,883
السيد جيرارد،
لقد كان هذا تعليميًا،

729
00:47:22,927 --> 00:47:25,451
ولكن أنا حقا يجب أن يكون
يجري على طول.

730
00:47:25,494 --> 00:47:27,845
سيدتي، استمتعي برحلتك.

731
00:47:28,628 --> 00:47:30,064
السيد أوزو.

732
00:47:31,283 --> 00:47:35,461
سايونارا، سايونارا.

733
00:47:48,996 --> 00:47:52,260
أوه، شيء آخر.

734
00:47:52,304 --> 00:47:54,436
جي، لقد نسيت تقريبا
ما جئت هنا لأسألك.

735
00:47:54,480 --> 00:47:57,004
لحسن الحظ أنك تذكرت.

736
00:47:57,048 --> 00:47:59,137
بما أنك خبير
في المطاعم يا سيدي

737
00:47:59,180 --> 00:48:02,183
أردت أن أسألك،

738
00:48:02,227 --> 00:48:06,318
هل تعرف أي شيء
عن المطعم
جمعية المطورين؟

739
00:48:08,624 --> 00:48:10,975
لا أعرف
أي شيء عنه،
ملازم.

740
00:48:11,018 --> 00:48:13,325
لم أسمع به قط
هل فعلت؟

741
00:48:15,501 --> 00:48:17,459
لا.

742
00:48:17,503 --> 00:48:19,287
لا، أيها الملازم، أنا آسف.

743
00:48:19,331 --> 00:48:21,420
حسنا،
لا بأس يا سيدتي.

744
00:48:21,463 --> 00:48:23,291
وكما يقول الصينيون

745
00:48:24,553 --> 00:48:26,991
هناك المزيد
من سمكة واحدة في البحر.

746
00:48:40,047 --> 00:48:43,268
كروفورد: فيتوريو وأنا
كان لديه اتفاق ملزم.

747
00:48:43,311 --> 00:48:46,836
ولم يقرض المال
ولم نصنع اللازانيا.

748
00:48:48,012 --> 00:48:50,231
وكان هذا هو المفضل لديه
كعكة القهوة.

749
00:48:50,275 --> 00:48:53,321
اعتدت أن أخدمها
في كل مرة يأتي للحديث.

750
00:48:56,237 --> 00:48:59,284
أوه، أوه، أوه.

751
00:48:59,327 --> 00:49:01,329
أوه، هذا أمر مثير.

752
00:49:02,287 --> 00:49:04,245
كنا دائما نعتقد ذلك.

753
00:49:04,289 --> 00:49:07,074
مطورو المطاعم
حساب تجاري.

754
00:49:07,988 --> 00:49:09,207
أوه، شكرا لك.

755
00:49:10,425 --> 00:49:13,776
شهي.دعني أساعدك، سيدتي.

756
00:49:13,820 --> 00:49:16,736
هذه هي أفضل كعكة
لقد أكلت من أي وقت مضى.

757
00:49:17,998 --> 00:49:19,130
كما ترون،
السيد كروفورد،

758
00:49:19,173 --> 00:49:23,047
رصيد 175.12 دولارًا.

759
00:49:24,265 --> 00:49:26,093
كما قلت لك أيها الملازم.

760
00:49:28,356 --> 00:49:30,228
ثم لدينا
حساب التوفير.

761
00:49:30,271 --> 00:49:32,708
يقول ما؟ الحساب، ماذا؟

762
00:49:32,752 --> 00:49:35,755
مطورو المطعم
لديها أيضا حساب التوفير
في البنك.

763
00:49:36,886 --> 00:49:40,151
أنت تعرف أن هذا ما
قالت السيدة كولومبو؟

764
00:49:40,194 --> 00:49:44,416
قالت ربما هناك
حسابين

765
00:49:44,459 --> 00:49:46,766
وبطريقة أو بأخرى
لقد اختلطوا.

766
00:49:46,809 --> 00:49:48,376
أرجو المعذرة،
ملازم,

767
00:49:48,420 --> 00:49:51,031
هذه الحسابات
لا يتم الخلط بينهما،

768
00:49:51,075 --> 00:49:54,078
ولكن مدخرات الشركات
الحساب غير عادي بعض الشيء.

769
00:49:54,121 --> 00:49:56,994
حساب التوفير هذا
عفوا،

770
00:49:57,037 --> 00:49:59,735
هو المكان الذي يوجد فيه السيد فيتوريو
تم إيداع الشيكات.

771
00:49:59,779 --> 00:50:02,347
وكذلك الشيكات
من شي دوفال

772
00:50:02,390 --> 00:50:04,088
وبيت شنغهاي.

773
00:50:05,393 --> 00:50:07,221
[صفارات]

774
00:50:11,269 --> 00:50:15,055
من لديه حق الوصول
لهذا الحساب؟

775
00:50:15,099 --> 00:50:18,363
شخص واحد فقط.
السيدة ايرين ديميلو.

776
00:50:18,406 --> 00:50:20,930
أود أن أتكلم
للسيدة ديميلو.

777
00:50:21,496 --> 00:50:23,020
كلير.

778
00:50:23,063 --> 00:50:25,457
عنوانها الوحيد
يبدو أن
صندوق بريد.

779
00:50:25,500 --> 00:50:28,068
لقد جاءت قبل يومين
وأغلق الحساب.

780
00:50:28,112 --> 00:50:30,418
طلبت مني أن أرسم
شيك أمين الصندوق

781
00:50:30,462 --> 00:50:32,290
لكل شيء في الحساب.

782
00:50:32,333 --> 00:50:34,770
باستثناء 3000 دولار.

783
00:50:35,945 --> 00:50:39,340
أخذت 3000 دولار نقدًا.

784
00:50:39,384 --> 00:50:40,472
في الشيكات السياحية.

785
00:50:40,515 --> 00:50:42,300
في الشيكات السياحية.

786
00:50:44,041 --> 00:50:46,217
هذه هي أفضل كعكة
لقد أكلت من أي وقت مضى.

787
00:50:50,177 --> 00:50:52,919
هل تقول
هذا يبدو مثلي،
ملازم؟

788
00:50:55,965 --> 00:50:58,229
أود أن أقول أنه لا
هل أنت عادلة، سيدة بلامر.

789
00:50:58,272 --> 00:50:59,926
أنت ملاك.

790
00:50:59,969 --> 00:51:02,146
أنا آسف بشأن السيد جيرارد.

791
00:51:02,189 --> 00:51:04,104
أعلم يا سيدتي. إنه مشغول
في شي دوفال.

792
00:51:04,148 --> 00:51:06,367
إنه يستعد
لهذه الليلة
عشاء كتاب المطعم.

793
00:51:06,411 --> 00:51:08,413
سوف أفكر
عنك على متن الطائرة.

794
00:51:08,456 --> 00:51:10,110
أنت ذاهب لتناول العشاء ،
أليس كذلك؟

795
00:51:10,154 --> 00:51:11,459
أوه، بالتأكيد، سيدتي.

796
00:51:11,503 --> 00:51:13,940
السيدة كولومبو وأنا،
نحن نقدر الدعوة.

797
00:51:13,983 --> 00:51:15,811
لن تفوت
للعالم.

798
00:51:15,855 --> 00:51:18,510
كان ينبغي عليك ذلك
كان هناك في العام الماضي.
كان رائعا.

799
00:51:18,553 --> 00:51:20,860
أوه، السيدة ديميلو. نعم أيها الملازم...

800
00:51:28,041 --> 00:51:29,303
البنك.

801
00:51:30,435 --> 00:51:33,002
البنك يا سيدة بلامر.

802
00:51:33,046 --> 00:51:35,962
فقط في هذه الحالة،
إنه أشبه بغسيل الملابس.

803
00:51:37,224 --> 00:51:39,835
لدي شعور
لقد فجرت للتو رحلة
إلى أوروبا.

804
00:51:42,490 --> 00:51:44,840
أفترض
ستكون هناك أسئلة.

805
00:51:44,884 --> 00:51:46,929
لنبدأ

806
00:51:46,973 --> 00:51:49,889
حيث السيد جيرارد
يشتري أسماكه.

807
00:51:51,020 --> 00:51:52,370
أسماكه؟

808
00:51:52,413 --> 00:51:54,023
سمكته يا سيدتي.

809
00:52:00,639 --> 00:52:03,337
كيف السم
ندخل في الزجاجة؟

810
00:52:10,344 --> 00:52:12,303
[يتحدث الإيطالية]

811
00:52:12,346 --> 00:52:15,871
المأدبة، وأنا أعلم.

812
00:52:32,932 --> 00:52:34,934
كيف السم
ادخل الى...

813
00:52:43,116 --> 00:52:44,596
من كان هنا؟

814
00:52:44,639 --> 00:52:46,075
[يتحدث الإيطالية]

815
00:52:47,251 --> 00:52:49,035
لم يكن أحد هنا.

816
00:52:52,343 --> 00:52:54,649
الآن نحن ذاهبون
إلى المأدبة.

817
00:52:54,693 --> 00:52:57,913
الآن سوف نحصل على
شيء رائع للأكل.

818
00:53:01,439 --> 00:53:03,136
[صفير]

819
00:53:17,194 --> 00:53:20,109
لا السيدة كولومبو هذا المساء؟

820
00:53:20,153 --> 00:53:23,548
أوه، حسنا، يا سيدي.
إنها مدرستها الليلية
الاختبار النهائي في المحاسبة.

821
00:53:23,591 --> 00:53:25,637
كانت تموت للمجيء إلى هنا

822
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
ولكن في اللحظة الأخيرة
قررت أنها أفضل
خذ الامتحان.

823
00:53:29,641 --> 00:53:30,990
أوه.

824
00:54:27,351 --> 00:54:31,659
مرة أخرى أيها الأصدقاء الأعزاء،
نحن نتناول الطعام معًا
على أرقى المأكولات،

825
00:54:31,703 --> 00:54:34,401
شرب أفضل أنواع النبيذ.

826
00:54:34,445 --> 00:54:38,623
ومرة أخرى نحن،
مؤلفو المطعم،

827
00:54:38,666 --> 00:54:42,496
على وشك منح
جائزة الاستحقاق المرغوبة لدينا.

828
00:54:43,802 --> 00:54:47,240
ولكن هذا ليس كذلك
المناسبة السعيدة

829
00:54:47,284 --> 00:54:49,416
كان لدينا بفارغ الصبر
المتوقع.

830
00:54:49,460 --> 00:54:53,115
الذي كان مميزا جدا
لنا جميعا لم يعد هنا.

831
00:54:54,334 --> 00:54:56,467
لمدة ثلاث سنوات
على التوالي،

832
00:54:56,510 --> 00:54:59,383
لقد عقدنا
عشاءنا السنوي
في فيتوريو.

833
00:54:59,426 --> 00:55:01,472
هذا العام
لجنة الجوائز

834
00:55:01,515 --> 00:55:05,345
قررت أنه سيكون
أكثر ملاءمة للقاء
في مكان آخر.

835
00:55:06,390 --> 00:55:08,043
الملازم كولومبو,

836
00:55:08,087 --> 00:55:11,482
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
قلت لك السبب من قبل

837
00:55:11,525 --> 00:55:13,788
ولكن كان عن كثب
سر حراسة.

838
00:55:13,832 --> 00:55:16,138
لم أستطع حتى
أخبر فيتوريو.

839
00:55:16,182 --> 00:55:20,360
السيدات والسادة،
أنا الآن أقدم
جائزتنا المرغوبة

840
00:55:20,404 --> 00:55:24,277
بعد وفاته
إلى العظيم فيتوريو روسي .

841
00:55:30,805 --> 00:55:34,722
وأدعو ابن أخيه
ماريو ديلوكا,
لقبول. ماريو؟

842
00:55:35,593 --> 00:55:37,072
[كل الهتاف]

843
00:55:52,740 --> 00:55:56,570
الرجل: برافو، ماريو!
برافو، ماريو! برافو!

844
00:55:58,746 --> 00:56:00,748
[يتحدث الإيطالية]

845
00:56:02,271 --> 00:56:04,491
شكرا جزيلا لك.

846
00:56:04,535 --> 00:56:06,145
[الجميع يضحكون]

847
00:56:11,846 --> 00:56:13,413
تينينتي كولومبو.

848
00:56:13,457 --> 00:56:15,110
[الجميع يضحكون]

849
00:56:23,728 --> 00:56:25,773
مرحبا يا حبيبي. أهلاً.

850
00:56:25,817 --> 00:56:28,167
ما الذي تفعله هنا؟

851
00:56:28,210 --> 00:56:30,430
من المفترض أن تكون كذلك
على متن طائرة إلى باريس.

852
00:56:30,474 --> 00:56:32,171
كانت تلك إيرين ديميلو.

853
00:56:32,214 --> 00:56:34,303
لقد تم تأريض إيف بلامر.

854
00:56:34,347 --> 00:56:38,220
أنا تينينتي كولومبو
وهذا صديقي ماريو.

855
00:56:39,308 --> 00:56:42,137
لا يتكلم
الكثير من اللغة الإنجليزية حتى الآن.

856
00:56:42,921 --> 00:56:44,662
لذلك أريد أن أقول هذا.

857
00:56:45,750 --> 00:56:47,795
أنا أعرف الأمرين

858
00:56:47,839 --> 00:56:50,755
أنه يريد
أكثر من أي شيء
في العالم كله.

859
00:56:52,191 --> 00:56:55,237
واحد هو أن تكون ناجحا
هنا في أمريكا.

860
00:56:55,281 --> 00:56:58,458
لقد أعطيته
بداية مع ذلك.

861
00:56:58,502 --> 00:57:02,157
والآخر هو ذلك
القاتل عمه
يعاقب.

862
00:57:02,984 --> 00:57:05,465
أعتقد
يمكنني المساعدة في ذلك.

863
00:57:08,642 --> 00:57:11,297
بحلول هذا الوقت نفسه

864
00:57:12,341 --> 00:57:13,604
غدا،

865
00:57:15,519 --> 00:57:18,739
الشخص الذي قتل
فيتوريو روسي

866
00:57:18,783 --> 00:57:20,567
سيكون قيد الاعتقال

867
00:57:22,569 --> 00:57:24,310
وهذا وعد.

868
00:57:29,446 --> 00:57:31,317
أوه، كان ذلك
خطاب جميل.

869
00:57:31,360 --> 00:57:33,798
هل ترغب
لسماع الألغام؟ لقد استقلت.

870
00:57:37,845 --> 00:57:39,194
تشاو.

871
00:57:49,378 --> 00:57:50,902
السيد جيرارد، سيدي.

872
00:57:50,945 --> 00:57:52,817
نعم أيها الملازم.

873
00:57:52,860 --> 00:57:55,428
الآن بعد أن هذه الحالة
أوشك على الانتهاء،

874
00:57:55,472 --> 00:57:57,343
قد يكون هذا
فرصتنا الأخيرة

875
00:57:57,386 --> 00:57:59,258
لطهي الطعام
شيء معا. نعم.

876
00:57:59,301 --> 00:58:02,348
ومن يدري متى مساراتنا
سوف يعبر مرة أخرى؟

877
00:58:02,391 --> 00:58:04,872
إرادة فيتوريو لا تزال قائمة
تكون مغلقة غدا.

878
00:58:04,916 --> 00:58:07,832
ربما نستطيع
الحصول على استخدام كل تلك
أدوات رائعة

879
00:58:07,875 --> 00:58:09,660
وهذا الموقد الجميل.

880
00:58:09,703 --> 00:58:11,357
ماذا تقول يا سيدي؟

881
00:58:11,400 --> 00:58:13,315
هل تنضم لي
عند الظهر؟

882
00:58:13,359 --> 00:58:16,275
ملازم,
لو لم تكن قد طرحته

883
00:58:16,318 --> 00:58:18,233
كنت على وشك القيام بذلك
أقترح ذلك بنفسي.

884
00:59:03,757 --> 00:59:06,760
أيها الملازم، لقد تأخرت.
أنا آسف.

885
00:59:09,023 --> 00:59:11,722
أنا فقط أقوم بالتقطيع
بعض الكراث.

886
00:59:11,765 --> 00:59:13,462
اثنان ينبغي أن يكون كافيا.

887
00:59:13,767 --> 00:59:14,986
لماذا؟

888
00:59:15,029 --> 00:59:16,727
وصفة من شعبي.

889
00:59:16,770 --> 00:59:18,859
كان يطبخ لنا نحن الأطفال
عندما والدتي
كان في المستشفى

890
00:59:18,903 --> 00:59:20,731
إنجاب طفل.

891
00:59:20,774 --> 00:59:22,863
كان ذلك حول
مرة واحدة في السنة
لفترة من الوقت هناك.

892
00:59:24,735 --> 00:59:26,911
اسكالوب لحم العجل.

893
00:59:26,954 --> 00:59:31,263
محنك قليلا
مع الملح والفلفل الأبيض.

894
00:59:31,306 --> 00:59:34,788
بطريقة ما يبدو
أفضل على لحم العجل
من الفلفل الأسود.

895
00:59:34,832 --> 00:59:36,921
الطازجة المجففة
الفطر يا سيدي

896
00:59:36,964 --> 00:59:39,532
لقد تم تقطيعهم إلى مكعبات
وهم ينقعون في طبق
على العداد.

897
00:59:41,142 --> 00:59:44,581
الآن يمكن لهذا الطبق الخاص بك
ربما يكون

898
00:59:44,624 --> 00:59:47,758
اسكالوب دي فو
aux cèpes؟

899
00:59:47,801 --> 00:59:50,674
حسنا، بوب اتصل للتو
إنه كذلك اسكالوبيني.

900
00:59:50,717 --> 00:59:52,893
دعونا نرى ما اذا كان يمكننا العثور عليها
مقلاة جيدة الحجم.

901
00:59:53,981 --> 00:59:55,766
هذا جيد.

902
00:59:55,809 --> 00:59:58,507
أنا فقط سأسخن
بعض الزبدة الحلوة.

903
01:00:01,685 --> 01:00:03,556
حوالي ملعقة كبيرة أو نحو ذلك.

904
01:00:04,601 --> 01:00:06,254
و رشة زيت زيتون.

905
01:00:06,298 --> 01:00:10,084
زيت الزيتون يحفظ أولا
الزبدة من الاحتراق,

906
01:00:10,128 --> 01:00:13,958
حسنا، هذه هي الطريقة
لقد فعلوا ذلك
من أين جاء البوب.

907
01:00:14,001 --> 01:00:17,614
وكان من
البلد القديم، مثل فيتوريو.

908
01:00:17,657 --> 01:00:20,965
أوه، سأقوم بإعداد الملابس
للسلطة.

909
01:00:21,008 --> 01:00:23,532
كما تعلمون، لقد كنت أفكر
بخصوص جريمة القتل يا سيدي

910
01:00:23,576 --> 01:00:25,926
كنا جميعا مخطئين
عن السم.

911
01:00:25,970 --> 01:00:29,147
لم يكن في أي
من الزجاجات إلى أسفل
في قبو النبيذ.

912
01:00:29,190 --> 01:00:31,671
لذا فإن الاحتمال الآخر الوحيد

913
01:00:33,325 --> 01:00:35,675
هل هذا هو القاتل
أحضره معه.

914
01:00:35,719 --> 01:00:37,634
لكن لماذا؟

915
01:00:37,677 --> 01:00:40,549
سأبدأ
تحمير لحم العجل، يا سيدي.
فقط عدد قليل في وقت واحد.

916
01:00:44,162 --> 01:00:46,860
نعم، أعتقد أنك ستفعل
كن مهتما
دافع القاتل.

917
01:00:48,253 --> 01:00:50,168
مما لا شك فيه.

918
01:00:50,211 --> 01:00:54,085
لقد كان شريكًا صامتًا
في المطعم
جمعية المطورين.

919
01:00:54,128 --> 01:00:56,130
تتذكر
ذكرت ذلك لك.

920
01:00:56,174 --> 01:00:58,785
نعم فعلت.

921
01:00:58,829 --> 01:01:03,616
كان فيتوريو والآخرون كذلك
دفع الكثير للقاتل
من المال لسنوات عديدة.

922
01:01:03,660 --> 01:01:07,098
كما ترى، لقد كان شخصًا ما
في وضع يمكنها من
نشر مطاعمهم

923
01:01:07,141 --> 01:01:09,274
وجعلهم ناجحين.

924
01:01:09,317 --> 01:01:13,670
وإلا فإنه يستطيع
طباعة بعض العناصر السيئة
وهدمهم.

925
01:01:15,759 --> 01:01:19,850
ما كان عليه،
لقد كان شكلاً من أشكال الابتزاز.

926
01:01:21,112 --> 01:01:22,940
هل ترغب
بعض النبيذ يا سيدي؟

927
01:01:22,983 --> 01:01:25,769
هناك زجاجة مفتوحة
على الطاولة، ساعد نفسك.

928
01:01:28,859 --> 01:01:31,035
شكرًا لك.

929
01:01:31,078 --> 01:01:34,038
هل تهتم بالزجاج ،
ملازم؟ نعم يا سيدي.

930
01:01:34,081 --> 01:01:35,126
القادمة.

931
01:01:36,910 --> 01:01:39,739
يمكنني أيضا استخدام

932
01:01:41,001 --> 01:01:43,743
حوالي نصف كوب
لبلدي سكالوبيني.

933
01:01:43,787 --> 01:01:46,746
من فضلك، من فضلك،
استمر في شرحك

934
01:01:48,095 --> 01:01:49,749
أنا مفتون.

935
01:01:49,793 --> 01:01:52,012
لقد سار الأمر على هذا النحو
لبعض الوقت يا سيدي

936
01:01:52,056 --> 01:01:55,320
مع سداد فيتوريو
جنبا إلى جنب مع الآخرين.

937
01:01:55,363 --> 01:01:59,803
ولكن بعد فترة من الوقت،
لم يعد يريد الدفع بعد الآن.

938
01:01:59,846 --> 01:02:03,023
ربما كان لديه حتى
وجه التهديدات من تلقاء نفسه.

939
01:02:03,067 --> 01:02:06,026
وكان هذا هو الدافع
بتهمة القتل يا سيدي.

940
01:02:07,419 --> 01:02:10,117
أنت على حق.
هذا مثير للاهتمام للغاية.

941
01:02:10,727 --> 01:02:11,466
لكن...

942
01:02:13,338 --> 01:02:15,340
ولكنه مجرد تخمين
بالطبع.

943
01:02:15,383 --> 01:02:16,645
أوه نعم.

944
01:02:16,689 --> 01:02:19,866
ليس لدينا وسيلة لمعرفة
على وجه اليقين.

945
01:02:19,910 --> 01:02:23,435
لا، إلا إذا وصلنا
الكثير من التعاون

946
01:02:23,478 --> 01:02:25,916
من الناس الآخرين
في الجمعية.

947
01:02:25,959 --> 01:02:27,265
صحيح.

948
01:02:27,308 --> 01:02:30,398
أوه. لقد نسيت النبيذ الخاص بك.
سأفتح زجاجة أخرى.

949
01:02:37,884 --> 01:02:39,799
أنا أخرج لحم العجل، يا سيدي.

950
01:02:42,062 --> 01:02:46,763
ثم سأضيف الكراث الخاص بي
والفطر بلدي

951
01:02:46,806 --> 01:02:49,069
ودعهم فقاعة
حول في المقلاة
لمدة دقيقة أو نحو ذلك.

952
01:02:50,288 --> 01:02:52,377
أنت تبدو مثاليًا في المنزل
في المطبخ.

953
01:02:53,030 --> 01:02:54,292
إنه لأمر مدهش.

954
01:02:54,335 --> 01:02:56,773
عندما كبرت يا سيدي

955
01:02:56,816 --> 01:02:59,253
هذا هو المكان الذي قضيناه
معظم وقتنا.

956
01:02:59,297 --> 01:03:02,691
كان لدينا غرفة معيشة
كان ذلك في الغالب للزيارات
من المعلم

957
01:03:03,780 --> 01:03:04,868
والجنازات.

958
01:03:06,304 --> 01:03:08,001
أنا أضيف النبيذ، يا سيدي.

959
01:03:14,442 --> 01:03:16,488
النبيذ الخاص بك.

960
01:03:16,531 --> 01:03:19,230
أوه، فقط ضعه جانبا
للحظة يا سيدي.

961
01:03:19,273 --> 01:03:21,841
أريد إثارة هذا الأمر
لمدة دقيقة أو دقيقتين.

962
01:03:25,889 --> 01:03:26,846
بالمناسبة،

963
01:03:28,021 --> 01:03:29,718
ليلة وفاة فيتوريو،

964
01:03:31,808 --> 01:03:35,724
أنت لم تنوي أبدا
ليأكل وجبته كاملة،
هل فعلت ذلك يا سيدي؟

965
01:03:35,768 --> 01:03:37,117
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

966
01:03:37,161 --> 01:03:38,945
حسنا،
كتاب المواعيد يا سيدي

967
01:03:38,989 --> 01:03:40,860
لقد أسقطك السيد روسي
الساعة 8:00.

968
01:03:40,904 --> 01:03:43,471
وصلت الساعة 8:00.

969
01:03:43,515 --> 01:03:46,866
حسنا، ثم ذهبت إلى
المطار في وقت لاحق. لالتقاط السيد أوزو.

970
01:03:46,910 --> 01:03:49,173
يقول السيد أوزو

971
01:03:49,216 --> 01:03:51,523
أنه جاء
في رحلة الفيلم

972
01:03:51,566 --> 01:03:53,917
ووفقا ل
جدول الطيران، يا سيدي،

973
01:03:53,960 --> 01:03:57,050
رحلة الفيلم الوحيدة
وصلت الساعة 8:55.

974
01:03:57,094 --> 01:04:00,924
ومنذ لك
خططت للقاء تلك الطائرة،
السيد جيرارد،

975
01:04:00,967 --> 01:04:03,100
لا توجد طريقة لذلك
كان من الممكن أن تستمتع

976
01:04:03,143 --> 01:04:04,971
وجبة كاملة

977
01:04:05,015 --> 01:04:08,540
وما زلت وصلت إلى المطار
في 55 دقيقة.

978
01:04:08,583 --> 01:04:13,806
إذن، كنت تعرف ذلك
كنت ذاهبا ل
غادر مبكرا يا سيدي.

979
01:04:13,850 --> 01:04:16,983
أنت لم تقصد أبدا
لتناول عشاء فيتوريو.

980
01:04:19,072 --> 01:04:20,508
برافو.

981
01:04:20,552 --> 01:04:21,770
ملازم,

982
01:04:22,423 --> 01:04:24,034
مذنب.

983
01:04:24,077 --> 01:04:26,558
كنت سأفعل
بعض العذر لفيتوريو.

984
01:04:26,601 --> 01:04:28,038
كما اتضح،

985
01:04:29,343 --> 01:04:30,779
لم يكن علي ذلك.

986
01:04:30,823 --> 01:04:33,434
أنت في حالة جيدة جدًا.
جيد جدا.

987
01:04:34,914 --> 01:04:36,916
ماذا تعلمت؟

988
01:04:38,439 --> 01:04:40,920
أقوم بإضافة لحم العجل
إلى المقلاة يا سيدي.

989
01:04:44,097 --> 01:04:46,795
أوه!

990
01:04:46,839 --> 01:04:50,930
الأولاد في المختبر
أخيرا حصلت على الإصلاح
الذي استخدمه القاتل.

991
01:04:50,974 --> 01:04:52,801
لقد كانت يابانية

992
01:04:54,194 --> 01:04:56,109
سم السمكة المنتفخة.

993
01:04:57,589 --> 01:04:59,460
فوجو؟

994
01:04:59,504 --> 01:05:01,288
لا يمكنك أن تكون جادا. فوجو؟

995
01:05:01,332 --> 01:05:03,247
إنه سم رائع.

996
01:05:04,465 --> 01:05:06,467
القاتل كان يعلم
لم نتمكن من تتبع ذلك.

997
01:05:06,511 --> 01:05:08,600
وبيني وبينك،

998
01:05:08,643 --> 01:05:11,124
كان لديه حق الوصول
لهذا النوع من الأسماك.

999
01:05:11,168 --> 01:05:14,519
هناك متجر للأسماك
في ليتل طوكيو

1000
01:05:14,562 --> 01:05:17,609
الذي يشتريهم
زوجان من الصيادين.

1001
01:05:17,652 --> 01:05:22,135
ولكن كيف فعلت
القاتل يحصل على الفوغو
السم في الزجاجة؟

1002
01:05:24,181 --> 01:05:26,313
عذرا على الفورة،
ملازم.

1003
01:05:27,314 --> 01:05:29,360
ملازم,

1004
01:05:29,403 --> 01:05:33,146
كان فيتوريو وحده
عندما فتح الزجاجة.

1005
01:05:34,234 --> 01:05:35,322
صحيح يا سيدي.

1006
01:05:36,193 --> 01:05:37,977
يمين. يمين.

1007
01:05:41,372 --> 01:05:44,853
وكان فيتوريو وحده بالفعل.

1008
01:05:50,163 --> 01:05:53,297
آه، هذه هي النقطة، يا سيدي.

1009
01:05:53,340 --> 01:05:56,082
والآن شيء غريب جداً
حدث هنا في اليوم الآخر،

1010
01:05:56,126 --> 01:05:59,042
عندما كنت أعيد خلقه
الجريمة كما يقولون.

1011
01:05:59,085 --> 01:06:02,436
فقط قبل وصولك إلى هنا
في مطبخ فيتوريو،

1012
01:06:02,480 --> 01:06:05,048
قام ألبرت بتفكيك هذا من أجلي

1013
01:06:05,091 --> 01:06:07,137
لأنني أردت ذلك
خذ الخرطوشة

1014
01:06:07,180 --> 01:06:09,182
وصولا إلى المختبر لديك
الأولاد التحقق من ذلك.

1015
01:06:13,926 --> 01:06:16,146
وماذا وجدوا؟

1016
01:06:16,189 --> 01:06:18,887
لا شيء يا سيدي.
ولكن، وهنا ما هو غريب،

1017
01:06:20,063 --> 01:06:23,457
ألبرت وضع لطيفة،
خرطوشة جديدة وجديدة وكاملة

1018
01:06:23,501 --> 01:06:25,198
في المباراة الافتتاحية بالنسبة لي.

1019
01:06:25,242 --> 01:06:28,027
ولم يستخدم أحد
تلك الافتتاحية حتى الليلة الماضية

1020
01:06:28,071 --> 01:06:30,508
عندما فقط
قبل الحفلة،

1021
01:06:30,551 --> 01:06:34,207
أنا نفسي، أجلس هنا،
حاولت فتح
زجاجة من النبيذ

1022
01:06:35,730 --> 01:06:38,559
وكانت الافتتاحية فارغة، يا سيدي،
شقة خارج.

1023
01:06:41,127 --> 01:06:43,042
ومن الذي استنتجت؟

1024
01:06:43,086 --> 01:06:44,565
سألت نفسي،

1025
01:06:45,218 --> 01:06:47,394
سألت نفسي،

1026
01:06:47,438 --> 01:06:51,050
كيف خرطوشة كاملة
تصبح خرطوشة فارغة

1027
01:06:51,094 --> 01:06:53,009
دون فتح أي زجاجات؟

1028
01:06:53,400 --> 01:06:55,228
والجواب كان،

1029
01:07:00,016 --> 01:07:03,019
شخص ما تم التبديل
فتاحات الزجاجات هنا.

1030
01:07:05,195 --> 01:07:07,284
التبديل؟ التبديل أكثر
أكثر من مرة يا سيدي.

1031
01:07:08,111 --> 01:07:09,286
هذا رأيي.

1032
01:07:10,330 --> 01:07:11,418
ثم هناك هذا.

1033
01:07:15,031 --> 01:07:16,249
هل ترى هذا يا سيدي؟

1034
01:07:16,554 --> 01:07:18,382
نعم.

1035
01:07:18,425 --> 01:07:22,255
حسنا، هذه الإبرة المجوفة
يمكن أيضًا أن تعقد قليلاً
من السم،

1036
01:07:22,299 --> 01:07:25,998
ربما تم حقنه ب
حقنة تحت الجلد.

1037
01:07:26,042 --> 01:07:28,305
وهذا ما
لقد استعد القاتل يا سيدي.

1038
01:07:30,046 --> 01:07:33,571
أخذ فتاحة
متطابقة مع واحد
الذي استخدمه فيتوريو

1039
01:07:33,614 --> 01:07:36,704
ووضع السم
في الإبرة.

1040
01:07:36,748 --> 01:07:40,317
وأخذ تلك الافتتاحية
معه إلى العشاء

1041
01:07:40,360 --> 01:07:44,582
وفي الوقت المناسب،
قام بتبديل الفتاحات.

1042
01:07:44,625 --> 01:07:48,412
لذلك عندما فيتوريو
كان لوحده في المطبخ

1043
01:07:48,455 --> 01:07:51,328
وكان الصبي يظهر لك
إلى الباب،

1044
01:07:51,371 --> 01:07:54,113
استخدم فيتوريو
الفتحة المبدلة

1045
01:07:55,158 --> 01:07:57,203
لتسميم النبيذ الخاص به.

1046
01:07:58,422 --> 01:08:00,076
هل تفهم يا سيدي؟

1047
01:08:01,686 --> 01:08:04,689
ملازم,
يؤسفني أن أقول لك

1048
01:08:04,732 --> 01:08:07,561
الذي أفهمه
كل شيء على ما يرام.

1049
01:08:11,087 --> 01:08:13,785
لقد كان
خطة رائعة يا سيدي.

1050
01:08:13,828 --> 01:08:16,004
خطأك الوحيد
كان يعود

1051
01:08:16,048 --> 01:08:19,573
في الليلة التالية حتى يتسنى لك
يمكن أن يعيد الفتاحات

1052
01:08:19,617 --> 01:08:22,620
لذلك لم نتمكن من العثور عليها
أي أثر للسم

1053
01:08:22,663 --> 01:08:26,014
وكان هذا صحيحا
بعد أن أدخل ألبرت
الخرطوشة الطازجة.

1054
01:08:27,668 --> 01:08:29,192
استنتج ببراعة.

1055
01:08:32,499 --> 01:08:37,069
هل نشرب
لنجاحك
حل القضية؟

1056
01:08:41,378 --> 01:08:44,032
لم يكن بوسعي فعل ذلك يا سيدي
دون مساعدتكم.

1057
01:08:55,479 --> 01:08:56,784
ومن ناحية أخرى،

1058
01:08:56,828 --> 01:09:01,049
لا يزال هناك
مسألة إثبات.

1059
01:09:01,093 --> 01:09:03,139
أوه، لا أستطيع أن أثبت
أي من هذا يا سيدي.

1060
01:09:04,096 --> 01:09:06,359
لكنها أزعجتني

1061
01:09:06,403 --> 01:09:11,234
أنه كان هناك مسموما
فتاحة حولها
التوأم الدقيق لهذا واحد.

1062
01:09:11,277 --> 01:09:13,758
لذلك عندما دخلت
هنا اليوم،
أخذت المتاعب

1063
01:09:13,801 --> 01:09:16,543
من وضع القليل من النك
في الأعلى.

1064
01:09:17,631 --> 01:09:19,155
هناك يا سيدي.

1065
01:09:21,113 --> 01:09:23,202
ولكن ستلاحظ
لا يوجد نيك.

1066
01:09:25,465 --> 01:09:26,684
يرى؟

1067
01:09:26,727 --> 01:09:28,294
نعم.

1068
01:09:28,338 --> 01:09:30,122
يجب أن يكون
افتتاحية مختلفة.

1069
01:09:31,341 --> 01:09:33,343
لا شك في ذلك.

1070
01:09:37,782 --> 01:09:40,654
آه! لن أفعل يا سيدي.

1071
01:09:41,655 --> 01:09:43,222
لا تشرب.

1072
01:09:44,745 --> 01:09:47,183
لقد قمت بالتبديل
الفتاحات مرة أخرى

1073
01:09:48,749 --> 01:09:51,099
لكنني غيرت النظارات.

1074
01:09:51,143 --> 01:09:53,145
هذا هو المسموم
الزجاج يا سيدي

1075
01:09:53,189 --> 01:09:55,278
الزجاج كنت
من المفترض أن تشرب.

1076
01:09:58,629 --> 01:10:01,197
سأحتفظ بهذا فقط
الأولاد في المختبر.

1077
01:10:02,937 --> 01:10:05,244
هذا ما يسمونه دليلا.

1078
01:10:10,728 --> 01:10:13,296
يجب أن تجرب هذا يا سيدي.

1079
01:10:13,339 --> 01:10:15,776
أنا مهتم حقا
في رأيك.

1080
01:10:18,562 --> 01:10:20,781
أنت جدا
رجل قادر أيها الملازم

1081
01:10:22,653 --> 01:10:24,263
أنا أحترم ذلك.

1082
01:10:28,920 --> 01:10:31,227
ولكن أنا حقا لا
اهتم بك كثيرا.

1083
01:10:32,663 --> 01:10:35,579
هل تعلم يا سيدي
كنت أفكر
نفس الشيء عنك.

1084
01:10:35,622 --> 01:10:37,276
أنا أحترم موهبتك.

1085
01:10:39,452 --> 01:10:41,237
لكني لا أحب أي شيء آخر
عنك.

1086
01:10:45,806 --> 01:10:47,895
الملابس مثالية.

1087
01:10:48,592 --> 01:10:49,854
شكرًا لك.

1088
01:11:02,736 --> 01:11:04,782
متى فعلت
أول شك فيني؟

1089
01:11:04,825 --> 01:11:06,479
حسنًا، كما يحدث يا سيدي،

1090
01:11:09,439 --> 01:11:11,658
حوالي دقيقتين
بعد أن التقيت بك.

1091
01:11:11,702 --> 01:11:13,312
هذا لا يمكن أن يكون ممكنا.

1092
01:11:13,356 --> 01:11:15,880
أوه، لقد فعلت ذلك
واضح تماما يا سيدي

1093
01:11:16,750 --> 01:11:18,622
الليلة الأولى،

1094
01:11:20,711 --> 01:11:23,279
عندما قررت ذلك
تعال إلى المطعم

1095
01:11:24,367 --> 01:11:26,630
مباشرة بعد
تم ابلاغك

1096
01:11:26,673 --> 01:11:28,632
أن فيتوريو قد تسمم.

1097
01:11:28,675 --> 01:11:31,374
لقد تلقيت تعليمات بذلك
تعال هنا من قبل الشرطة.

1098
01:11:31,417 --> 01:11:33,680
وأنت أتيت يا سيدي. نعم.

1099
01:11:33,724 --> 01:11:36,683
بعد الأكل
العشاء مع رجل
التي تم تسميمها.

1100
01:11:37,945 --> 01:11:40,296
أنت لم تذهب إلى الطبيب.

1101
01:11:40,339 --> 01:11:43,864
لقد أتيت بسبب
أوعزت لك الشرطة.

1102
01:11:43,908 --> 01:11:46,476
أنت لم تذهب إلى المستشفى،

1103
01:11:46,519 --> 01:11:49,870
أنت لم تطلب ذلك حتى
ضخ معدتك.

1104
01:11:49,914 --> 01:11:51,307
السيد جيرارد،

1105
01:11:52,873 --> 01:11:55,006
هذا هو المثال اللعينة

1106
01:11:55,049 --> 01:11:57,443
من المواطنة الصالحة
لقد رأيت من أي وقت مضى.

1107
01:12:01,969 --> 01:12:03,362
أرى.

1108
01:12:09,542 --> 01:12:10,674
أرى.

1109
01:12:26,472 --> 01:12:27,995
ماذا تعتقد؟

1110
01:12:32,478 --> 01:12:33,610
ملازم,

1111
01:12:35,351 --> 01:12:36,700
أتمنى لو كنت طاهيا.

1112
01:12:39,920 --> 01:12:41,357
أنا أفهم يا سيدي.